呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ปลาขนาดมหึมา

   EN fish large enough to swallow a whole boat; colossal fish

2. 2

   ผู้ยิ่งใหญ่; คนที่มีอิทธิพลมาก

   EN great man; notorious man

   สำนวน

   彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

   • เขาสร้างฐานะขึ้นมาได้ด้วยตัวคนเดียวภายในรุ่นเดียว เขาเป็นคนที่เก่งกาจและทะเยอทะยานอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:彼(かれ)一(いち)代(だい)宝(たから)築(きず)き上(あ)げるまさに呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

   ตรวจแล้ว

   世(せ)間(けん)は、その巨(きょ)悪(あく)を告(こく)発(はつ)した彼(かれ)を吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)と呼(よ)んだ。

   • ผู้คนในสังคมต่างเรียกเขา ผู้ซึ่งเปิดโปงความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่นั้น ว่าเป็นปลาที่กลืนกินเรือทั้งลำ

   คำศัพท์:世(せ)間(けん)巨(きょ)悪(あく)告(こく)発(はつ)彼(かれ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)呼(よ)ぶ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2