おにぎり

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重(おも)いかしら。

• ระหว่างแซนด์วิชกับข้าวปั้น อันไหนจะหนักกว่ากันนะ

おにぎりを銀(ぎん)紙(がみ)で包(つつ)みました。

• ห่อข้าวปั้นด้วยกระดาษฟอยล์ครับ

私(わたし)はコンビニでおにぎりを買(か)いました。

• ผมซื้อข้าวปั้นจากร้านสะดวกซื้อครับ

駅(えき)の売(ばい)店(てん)で、パンやらおにぎりやら、朝(ちょう)食(しょく)に食(た)べるものを買(か)いました。

• ผมซื้อพวกขนมปังหรือข้าวปั้นและของกินสำหรับมื้อเช้าที่ร้านขายของในสถานีครับ

コンビニで牛(ぎゅう)乳(にゅう)を買(か)うついでに、明日(あした)の弁(べん)当(とう)に食(た)べるおにぎりも買(か)ってきてください。

• ช่วยซื้อข้าวปั้นสำหรับกินเป็นข้าวกล่องพรุ่งนี้มาด้วยนะครับ ในระหว่างที่แวะซื้อนมที่ร้านสะดวกซื้อครับ

最(さい)近(きん)はツナマヨおにぎり。

• ช่วงนี้ชอบกินข้าวปั้นไส้ทูน่ามายองเนสครับ

おにぎりを食(た)べたことはありますか？

• คุณเคยทานโอนิกิริไหมครับ?

どうやったら三(さん)角(かく)のおにぎりができるの？何(なん)度(ど)やっても丸(まる)いおにぎりしかできないよ。

• ทำยังไงถึงจะได้ข้าวปั้นทรงสามเหลี่ยมเหรอ? ไม่ว่าจะลองกี่ครั้งก็ทำได้แต่ข้าวปั้นทรงกลมเท่านั้นเลย

旦(だん)那(な)の好(す)きなおにぎりは変(か)わっている。ご飯(はん)に何(なに)も味(あじ)を付(つ)けないかつおぶしを一(ひと)袋(ふくろ)混(ま)ぜて、手(て)に塩(しお)をして握(にぎ)る。

• ข้าวปั้นที่สามีชอบนั้นแปลกหน่อย เขาจะผสมปลาแห้งหนึ่งถุงลงในข้าวโดยไม่ปรุงรสอะไรเลย แล้วก็โรยเกลือที่มือเพื่อปั้นมัน

「作(つく)ってくれたおにぎり美味(おい)しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持(も)って行(い)ったらもっと良(よ)かったね。今(こん)度(ど)はそうしようね」

• “ข้าวปั้นที่ทำมาให้ให้อร่อยมากเลยนะ” “ถ้าเอาพวกซุปถ้วกร้อนๆ ไปด้วยก็คงจะดีกว่านี้เนอะ คราวหน้าเอาแบบนั้นกันนะ”