絞(しぼ)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruпереходный глагол

   выжимать; сжимать

   EN to wring (towel, rag); to squeeze

   Примечание: особенно 絞(しぼ)る

   濡(ぬ)れたタオルを絞(しぼ)って、床(ゆか)にこぼれた水(みず)を拭(ふ)き取(と)ります。

   • Я выжимаю мокрое полотенце и вытираю воду, пролитую на пол.

   Слова:濡(ぬ)れるタオル絞(しぼ)る床(とこ)こぼれる水(みず)拭(ふ)き取(と)る

   Проверено

   洗(あら)い上(あ)がったタオルをしっかり絞(しぼ)ってから乾(かん)燥(そう)機(き)に入(い)れました。

   • Я хорошо выжал постиранные полотенца и положил их в сушилку.

   Слова:洗(あら)い上(あ)がるタオルしっかり絞(しぼ)る乾(かん)燥(そう)機(き)入(い)れる

   Проверено
2. 2

   доить; выжимать сок; отжимать

   EN to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk

   Примечание: особенно 搾(しぼ)る: в значении «выжимать жидкость из фруктов и т. д.»

   レモンを絞(しぼ)って、レモネードを作(つく)ります。

   • Я выжимаю лимоны и делаю лимонад.

   Слова:レモン絞(しぼ)るレモネード作(つく)る

   Проверено

   牛(ぎゅう)乳(にゅう)を搾(しぼ)り、新(しん)鮮(せん)なミルクを直(ちょく)接(せつ)飲(の)むことができます。

   • Можно подоить корову и пить свежее молоко прямо из него.

   Слова:牛(ぎゅう)乳(にゅう)絞(しぼ)る新(しん)鮮(せん)ミルク直(ちょく)接(せつ)飲(の)むことができる

   Проверено
3. 3

   ломать голову; напрягать голос

   EN to rack (one's brains); to strain (one's voice)

   歌(うた)い手(て)は、感(かん)情(じょう)を込(こ)めて声(こえ)を絞(しぼ)り出(だ)した。

   • Певец выдавил из себя голос, вкладывая в него все чувства.

   Слова:歌(うた)い手(て)感(かん)情(じょう)込(こ)める声(こえ)絞(しぼ)る

   Проверено

   難(むずか)しい問(もん)題(だい)に頭(あたま)を絞(しぼ)って、ようやく解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけました。

   • Я сломал голову над трудной задачей и наконец-то нашёл решение.

   Слова:難(むずか)しい問(もん)題(だい)頭(あたま)絞(しぼ)るようやく解(かい)決(けつ)策(さく)見(み)つける

   Проверено
4. 4

   вымогать; эксплуатировать

   EN to extort; to exploit

   領(りょう)主(しゅ)は農(のう)民(みん)から年(ねん)貢(ぐ)を厳(きび)しく絞(しぼ)った。

   • Феодал сурово выжимал подати из крестьян.

   Слова:領(りょう)主(しゅ)農(のう)民(みん)年(ねん)貢(ぐ)厳(きび)しい絞(しぼ)る

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)からすっかり金(かね)をしぼり取(と)った。

   • Она выкачала из меня все деньги.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)からすっかり金(かね)を絞(しぼ)る取(と)る

5. 5

   отчитывать; сурово ругать

   EN to chew out; to reprimand severely; to rake over the coals; to give a sound scolding; to tell someone off; to scold; to rebuke

   Примечание: часто используется в пассивном залоге

   См. также: 油(あぶら)を絞(しぼ)る

   監(かん)督(とく)が選(せん)手(しゅ)たちを厳(きび)しく絞(しぼ)った。

   • Тренер жестко потренировал игроков.

   Слова:監(かん)督(とく)選(せん)手(しゅ)厳(きび)しい絞(しぼ)る

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は、遅(ち)刻(こく)してさんざん油(あぶら)を絞(しぼ)られた。

   • Её сильно отчитали за опоздание.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は遅(ち)刻(こく)する散(さん)々(ざん)油(あぶら)を絞(しぼ)る

6. 6

   муштровать; тренировать

   EN to drill into; to train

   彼(かの)女(じょ)は、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で技(ぎ)術(じゅつ)を絞(しぼ)り、熟(じゅく)練(れん)の職(しょく)人(にん)となりました。

   • Благодаря многолетнему опыту она отточила свое мастерство и стала искусным ремесленником.

   Слова:彼(かの)女(じょ)長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)技(ぎ)術(じゅつ)絞(しぼ)る熟(じゅく)練(れん)職(しょく)人(にん)となる

   Проверено
7. 7

   сужать; ограничивать

   EN to narrow down (one's focus); to whittle down

   候(こう)補(ほ)を三(さん)人(にん)に絞(しぼ)る。

   • Сузить круг кандидатов до трёх человек.

   Слова:候(こう)補(ほ)三(さん)人(にん)絞(しぼ)る

   Проверено

   要(よう)点(てん)を絞(しぼ)って、決(けっ)定(てい)を下(くだ)しましょう。

   • Давайте сосредоточимся на главном и примем решение.

   Слова:要(よう)点(てん)を絞(しぼ)る決(けっ)定(てい)下(くだ)す

8. 8

   затягивать; собирать

   EN to gather up (curtain, etc.); to tighten (drawstring)

   巾(きん)着(ちゃく)の口(くち)を絞(しぼ)る。

   • Затянуть шнурок на мешочке.

   Слова:巾(きん)着(ちゃく)口(くち)絞(しぼ)る

   Проверено
9. 9

   закрывать диафрагму

   EN to stop down (lens)

   レンズを絞(しぼ)って撮(と)る。

   • Снимать с закрытой диафрагмой.

   Слова:レンズ絞(しぼ)る撮(と)る

   Проверено
10. 10

    убавлять; делать тише

    EN to turn down (e.g. radio)

    ラジオの音(おと)を絞(しぼ)る。

    • Убавляю звук радио.

    Слова:ラジオ音(おと)絞(しぼ)る

    Проверено
11. 11

    натягивать; натягивать лук

    EN to bend (bow); to draw

    弓(ゆみ)を絞(しぼ)って、狙(ねら)いを定(さだ)め、矢(や)を放(はな)ちます。

    • Натягивают лук, целятся и выпускают стрелу.

    Слова:弓(ゆみ)絞(しぼ)る狙(ねら)いを定(さだ)める矢(や)放(はな)つ

    Проверено

    弓(ゆみ)矢(や)の練(れん)習(しゅう)では、弓(ゆみ)をしっかり絞(しぼ)るのが基(き)本(ほん)です。

    • При тренировке стрельбы из лука основой является крепкое натяжение тетивы.

    Слова:弓(ゆみ)矢(や)練(れん)習(しゅう)弓(ゆみ)しっかり絞(しぼ)る基(き)本(ほん)

    Проверено
12. 12

    сжимать; удерживать

    EN to hold down; to constrict; to immobilize

    сумо

    彼(かれ)は相(あい)手(て)の腕(うで)を絞(しぼ)って寄(よ)り切(き)った。

    • Он сжал руку противника и вытеснил его за пределы круга.

    Слова:彼(かれ)相(あい)手(て)腕(うで)絞(しぼ)る寄(よ)り切(き)る

    Проверено
13. 13

    сжимать

    EN to squeeze

    обычно пишется только канойго (игра)

    См. также: しぼり

Примеры предложений 44