施(ほどこ)す

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の王(おう)国(こく)に善(ぜん)政(せい)を施(ほどこ)した。

• Он проводил мудрое правление в своём королевстве.

己(おのれ)の欲(ほっ)するところを人(ひと)に施(ほどこ)せ。

• Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой.

人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)すのに積(せっ)極(きょく)的(てき)であれ。

• Будьте активны в совершении добрых дел для людей.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)している。

• Он активно совершает добрые дела для людей.

その絵(え)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)に入(い)れられた。

• Картина была помещена в украшенную раму.

彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

• Его портрет вставили в украшенную раму.

ランダーが必(ひつ)要(よう)な修(しゅう)正(せい)を施(ほどこ)したことは注(ちゅう)意(い)する価(か)値(ち)がある。

• Стоит отметить, что Ландер внес необходимые исправления.

防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)が施(ほどこ)されプライベートを重(じゅう)視(し)したゲストルームです。

• Это гостевой номер с шумоизоляцией, в котором особое внимание уделяется приватности.

誕(たん)生(じょう)と死(し)との間(あいだ)を享(きょう)楽(らく)する以(い)外(がい)には、この両(りょう)者(しゃ)に対(たい)して回(かい)復(ふく)の手(て)の施(ほどこ)しようがない。

• Кроме наслаждения промежутком между рождением и смертью, нет никакого способа исправить что-либо в обоих этих состояниях.

これらの国(くに)はまた、進(すす)んだ科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)を日(に)本(ほん)から得(え)ることによって、国(こく)民(みん)に技(ぎ)術(じゅつ)教(きょう)育(いく)を施(ほどこ)すことも計(けい)画(かく)している。

• Эти страны также планируют проводить техническое обучение своих граждан, получая передовые научные и технологические достижения из Японии.