はめる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   вставлять; входить; застегивать

   EN to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to fasten (a button)

   обычно пишется только каной

   彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

   • Его портрет вставили в украшенную раму.

   Слова:彼(かれ)肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)す額(がく)縁(ぶち)にはめる

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)はメガネをはずしてコンタクトをはめた。

   • Она сняла очки и надела контактные линзы.

   Слова:彼(かの)女(じょ)はメガネを外(はず)すコンタクトはめる

2. 2

   надевать; облекать; прикреплять

   EN to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to attach (e.g. a hose to a tap)

   обычно пишется только каной

   彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤの指(ゆび)輪(わ)をはめていた。

   • На безымянном пальце левой руки у неё было бриллиантовое кольцо.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤ指(ゆび)輪(わ)をはめる

   Проверено

   彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめている。

   • Он в перчатках.

   Слова:彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめる

3. 3

   втискивать; загонять в рамки; классифицировать

   EN to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to place (restrictions) on

   обычно пишется только каной

   子(こ)どもを型(かた)にはめる。

   • Загонять детей в рамки.

   Слова:子(こ)供(ども)はめる

   Проверено
4. 4

   подставлять; обманывать; заманивать в ловушку

   EN to entrap; to take (someone) in; to set (someone) up; to deceive

   обычно пишется только каной

   オレ、うまくハメられた。

   • Меня подставили.

   Слова:俺(おれ)うまいはめる

   Проверено

   奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

   • Он подставил меня и втянул в скандал.

   Слова:やつが俺(おれ)を罠(わな)にはめるスキャンダル陥(おとしい)れる

   Проверено
5. 5

   бросать; вставлять

   EN to throw into

   обычно пишется только каной

   池(いけ)に石(いし)をはめる。

   • Вставлять камни в пруд.

   Слова:池(いけ)石(こく)はめる

   Проверено
6. 6

   вульгарно: трахаться

   EN to have sex; to fuck

   обычно пишется только канойразговорноевульгарное слово или выражение

   Примечание: обыч. ハメる

   一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)しなくたって、妊(にん)娠(しん)するまでハメ続(つづ)ければいいだけだし。

   • Даже если не попадешь с первого раза, достаточно просто трахать её до тех пор, пока она не забеременеет.

   Слова:一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)たって妊(にん)娠(しん)まではめる続(つづ)けるいいだけだあずさ

   Проверено

Примеры предложений 27