はまる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   подходить; входить; вставляться

   EN to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window)

   обычно пишется только каной

   ガラスが窓(まど)枠(わく)にはまる。

   • Стекло входит в оконную раму.

   Слова:ガラス窓(まど)枠(わく)はまる

   Проверено
2. 2

   подходить; соответствовать

   EN to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)

   обычно пишется только каной

   その役(やく)は彼(かれ)にはまっている。

   • Эта роль ему очень подходит.

   Слова:役(やく)彼(かれ)はまる

   Проверено
3. 3

   застрять; увязнуть

   EN to fall into; to plunge into; to get stuck; to get caught

   обычно пишется только каной

   車(くるま)がぬかるみにはまって動(うご)けなくなった。

   • Машина завязла в грязи и не могла сдвинуться с места.

   Слова:車(くるま)がぬかるみにはまる動(うご)く

   Проверено

   どうやら俺(おれ)たちは罠(わな)に嵌(はま)まったようだ。

   • Похоже, мы попали в ловушку.

   Слова:どうやら俺(おれ)たち罠(わな)はまるようだ

4. 4

   попасть в ловушку; быть обманутым

   EN to be deceived; to be taken in; to fall into a trap

   обычно пишется только каной

   彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)は自(じ)分(ぶん)が罠(わな)にはまった。

   • На этот раз она сама попала в ловушку.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)自(じ)分(ぶん)が罠(わな)にはまる

   Проверено

   私(わたし)達(たち)は彼(かれ)の術(じゅっ)中(ちゅう)にはまらないように注(ちゅう)意(い)しなければならない。

   • Мы должны быть осторожны, чтобы не попасться на его уловки.

   Слова:私(わたし)たちは彼(かれ)術(じゅっ)中(ちゅう)にはまるように注(ちゅう)意(い)するなければならない

5. 5

   увлечься; быть одержимым

   EN to get addicted to; to get deep into; to become crazy about; to become stuck on

   обычно пишется только каной

   彼(かの)女(じょ)は編(あ)み物(もの)にはまっている。

   • Она увлечена вязанием.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は編(あ)み物(もの)にはまる

   Проверено

   彼(かれ)、インターネットにはまってるよね。

   • Он ведь подсел на интернет, да?

   Слова:彼(かれ)インターネットにはまるよね

Примеры предложений 110