動(うご)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -kuнепереходный глагол

   двигаться; шевелиться

   EN to move; to stir; to shift; to shake; to swing

   私(わたし)は家(いえ)の中(なか)で何(なに)かが動(うご)くのを感(かん)じた。

   • Я почувствовал, что в доме что-то зашевелилось.

   Слова:私(わたし)は家(いえ)の中(なか)で何(なに)かが動(うご)くを感(かん)じる

   Проверено

   氷(ひょう)河(が)はゆっくり動(うご)いている。

   • Ледник медленно движется.

   Слова:氷(ひょう)河(が)はゆっくり動(うご)く

2. 2

   работать; функционировать

   EN to operate; to run; to go; to work

   まだ動(うご)くうちに売(う)ってしまわなきゃ。

   • Нужно продать это, пока оно ещё работает.

   Слова:まだ動(うご)く内(うち)に売(う)るしまうなきゃ

   Проверено

   あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)いていますか。

   • Ваша новая машина работает хорошо?

   Слова:あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)くか

3. 3

   действовать; предпринимать шаги

   EN to make a move; to take action; to act; to go into action

   彼(かれ)は問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)に向(む)けて、早(さっ)速(そく)行(こう)動(どう)を開(かい)始(し)した。

   • Он немедленно начал действовать для решения проблемы.

   Слова:彼(かれ)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)に向(む)けて早(さっ)速(そく)動(うご)く開(かい)始(し)

   Проверено

   彼(かれ)は問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)に向(む)けて、早(さっ)速(そく)行(こう)動(どう)を開(かい)始(し)しました。

   • Он немедленно приступил к действиям для решения проблемы.

   Слова:彼(かれ)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)に向(む)けて早(さっ)速(そく)動(うご)く開(かい)始(し)

   Проверено
4. 4

   быть тронутым; волноваться

   EN to be touched; to be influenced

   その話(はなし)に心(こころ)が動(うご)いた。

   • Эта история тронула меня.

   Слова:話(はなし)動(うご)く

   Проверено
5. 5

   меняться; колебаться

   EN to change; to vary; to fluctuate; to waver

   Примечание: иногда перед существительным в формах 動(どう)かぬ, 動(うご)かない и т. д. в значении «несомненный»

   気(き)温(おん)は一日中(いちにちじゅう)ほとんど動(うご)かない。

   • Температура почти не меняется в течение всего дня.

   Слова:気(き)温(おん)一日中(いちにちじゅう)ほとんど動(うご)く

   Проверено
6. 6

   быть переведенным

   EN to be transferred

   四(し)月(がつ)に支(し)店(てん)へ動(うご)くことになった。

   • Было решено, что в апреле я переведусь в филиал.

   Слова:４月(しがつ)支(し)店(てん)動(うご)くことになる

   Проверено

Примеры предложений 366