Регистрация

たって

たってtatte

Часто используемыеЧастицы и грамматика

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
частица

даже если
EN even if; even though

Примечание: « ～だって » — выражение, указывающее на причину или основание.
見(み)てなくったっていいよ。

Можешь не смотреть.

Слова:見(み)るたっていいよ
彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)ったって構(かま)わない。

Мне всё равно, что она скажет.

Слова:彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)うたって構(かま)わない
2
даже если называть
EN although one might say; although called

См. также: といっても
社(しゃ)長(ちょう)たって、社(しゃ)員(いん)は三(さん)人(にん)だけだ。

Хотя он и президент, сотрудников всего трое.

Слова:社(しゃ)長(ちょう)たって社(しゃ)員(いん)三(さん)人(にん)
Проверено

Примеры предложений 82

いまそれを直(なお)そうったって無(む)駄(だ)だ。

Сейчас пытаться это исправить бесполезно.

Слова:今(いま)それを直(なお)すたって無(む)駄(だ)だ

Проверено

そんなこと言(い)ったって。

Даже если ты так говоришь...

Слова:そんなこと言(い)うたって

見(み)てなくったっていいよ。

Можешь не смотреть.

Слова:見(み)るたっていいよ

そんなことやったって無(む)駄(だ)だ。

В этом нет никакого смысла.

Слова:そんなことやるたって無(む)駄(だ)だ

彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)ったって構(かま)わない。

Мне всё равно, что она скажет.

Слова:彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)うたって構(かま)わない

それを思(おも)い悩(なや)んだって無(む)駄(だ)だよ。

Бесполезно об этом переживать.

Слова:それを思(おも)い悩(なや)むたって無(む)駄(だ)だよ

そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

Нет смысла идти в такое место.

Слова:そんな所(ところ)に行(い)くたってしょうがない

疲(つか)れているのなら勉(べん)強(きょう)したって無(む)駄(だ)だぞ。

Если ты устал, то учиться бесполезно.

Слова:疲(つか)れるのなら勉(べん)強(きょう)たって無(む)駄(だ)だぞ

同(おな)じやり方(かた)を繰(く)り返(かえ)したってラチがあかない。

Бесполезно повторять один и тот же метод.

Слова:同(おな)じやり方(かた)を繰(く)り返(かえ)すたって埒(らち)があかない

そんな猫(ねこ)なで声(ごえ)で話(はな)したってだまされないよ。

Не пытайся меня обмануть этим приторным голоском.

Слова:そんな猫(ねこ)なで声(ごえ)で話(はな)すたって騙(だま)すよ