といっても

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

• Её можно назвать певицей, но она весьма посредственна.

宿(やど)屋(や)といってもまるで丸(まる)太(た)小(ご)屋(や)のようだった。

• Хотя это и называлось гостиницей, на самом деле оно было похоже на бревенчатую хижину.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)を知(し)っているといってもほんの少(すこ)しです。

• Даже если я скажу, что знаю его работы, то лишь совсем чуть-чуть.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Не будет преувеличением сказать, что он гений.

お金(かね)がないといっても、笑(え)顔(がお)で過(す)ごせる。

• Даже если нет денег, можно жить с улыбкой.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)といっても、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• Даже если его назвать гением, он не жалеет усилий.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しいといっても、解(ほど)けるはずだ。

• Хотя говорят, что эта задача трудная, её должно быть можно решить.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が得(とく)意(い)だといっても、完(かん)璧(ぺき)ではない。

• Даже если сказать, что он хорош в английском, он не совершенен.

この料(りょう)理(り)は美味(おい)しいといっても、少(すこ)し塩(しお)辛(から)い。

• Хотя это блюдо и вкусное, оно немного пересолено.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いといっても、行(こう)動(どう)は時(とき)々(どき)不(ふ)謹(きん)慎(しん)だ。

• Хотя он и умен, его поведение иногда бывает неуместным.