Регистрация

粗(そ)末(まつ)

そまつsomatsu

Часто используемыеПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
на-прилагательноесуществительное

низкокачественный; примитивный; простой
EN crude; rough; plain; humble; shabby; poor-quality; low-quality

См. также: お粗(そ)末(まつ)
この粗(そ)末(まつ)な机(つくえ)は、もうすぐ壊(こわ)れてしまうだろう。

Этот ветхий письменный стол скоро сломается.

Слова:粗(そ)末(まつ)机(つくえ)もうすぐ壊(こわ)れるしまうだろう
Проверено
彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

Его скудная одежда не соответствовала окружающей обстановке.

Слова:かの粗(そ)末(まつ)服(ふく)装(そう)周(しゅう)囲(い)雰(ふん)囲(い)気(き)そぐわない
Проверено
2
небрежный; расточительный; неуважительный
EN careless; disrespectful; without proper care

См. также: 粗(そ)末(まつ)に扱(あつか)う
食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしてはいけない。

Нельзя выбрасывать еду.

Слова:食(た)べ物(もの)粗(そ)末(まつ)
Проверено
もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Отныне ты больше не сможешь обращаться со мной пренебрежительно.

Слова:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

Примеры предложений 25

道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)に使(つか)うな。

Не обращайся небрежно с инструментами.

Слова:道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)使(つか)うな

Проверено

彼(かれ)の食(た)べるものは粗(そ)末(まつ)だった。

Еда, которую он ел, была скудной.

Слова:彼(かれ)食(た)べる物(もの)は粗(そ)末(まつ)だ

私(わたし)の車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)な物(もの)です。

Моя машина — очень жалкое зрелище.

Слова:私(わたし)車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)物(もの)です

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

Её можно назвать певицей, но она весьма посредственна.

Слова:彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)物(もの)だ

どんなにそまつでも、我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ。

Каким бы скромным ни был мой дом, он — самый лучший.

Слова:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ

もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Отныне ты больше не сможешь обращаться со мной пренебрежительно.

Слова:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

どんなに粗(そ)末(まつ)でも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

Каким бы скромным ни был наш дом, он всё равно наш дом.

Слова:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)はである

マイクは、丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)なテーブルを作(つく)った。

Майк сделал грубый стол из бревна.

Слова:は丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)テーブルを作(つく)る

食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしたくないので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べた。

Так как он не хотел выбрасывать еду, он всё съел.

Слова:食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)したいので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べる

過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)な食(しょく)事(じ)の為(ため)に、彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Из-за переутомления и плохого питания она заболела.

Слова:過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)食(しょく)事(じ)のために彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる