そぐわない

君(きみ)の服(ふく)装(そう)は場(ば)所(しょ)にそぐわない。

• Твоя одежда не подходит для этого места.

壁(かべ)の色(いろ)は床(ゆか)の色(いろ)とそぐわない。

• Цвет стен не сочетается с цветом пола.

彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

• Его скудная одежда не соответствовала окружающей обстановке.

スーツにサンダルを履(は)くのは、どじょう汁(じる)に金(きん)鍔(つば)みたいにそぐわないよね。

• Носить сандалии с костюмом — это так же неуместно, как класть кинцуба в суп из угря.

高(こう)カロリーの食(しょく)事(じ)は私(わたし)の健(けん)康(こう)にはそぐわない。

• Высококалорийная еда не подходит для моего здоровья.