模(も)様(よう)

もようmoyou

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

узор; рисунок; орнамент
EN pattern; figure; design
壁(かべ)紙(がみ)の模(も)様(よう)が気(き)に入(い)って、リビング全(ぜん)体(たい)に貼(は)りました。

Мне так понравился узор этих обоев, что я поклеил их во всей гостиной.

Слова:壁(かべ)紙(がみ)模(も)様(よう)気(き)に入(い)るリビング全(ぜん)体(たい)に張(は)る
Проверено
このドレスの模(も)様(よう)は、フランスの伝(でん)統(とう)的(てき)な刺(し)繍(しゅう)が施(ほどこ)されています。

Этот платьице украшено традиционной французской вышивкой.

Слова:ドレス模(も)様(よう)フランス伝(でん)統(とう)的(てき)刺(し)繍(しゅう)
Проверено
2
состояние; ситуация
EN state; condition
テレビが事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)の模(も)様(よう)を伝(つた)えた。

Телевидение передало репортаж с места происшествия.

Слова:テレビ事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)模(も)様(よう)伝(つた)える
Проверено
彼(かれ)らの伝(でん)統(とう)的(てき)な生(せい)活(かつ)模(も)様(よう)は、もはや存(そん)在(ざい)しない。

Их традиционный образ жизни больше не существует.

Слова:彼(かれ)ら伝(でん)統(とう)的(てき)生(せい)活(かつ)模(も)様(よう)はもはや存(そん)在(ざい)する
3
положение дел; видимость
EN conjecture of the current situation; the way it seems
彼(かれ)は今日(きょう)は来(こ)ない模(も)様(よう)だ。

Похоже, он сегодня не придёт.

Слова:彼(かれ)こんにちは来(く)る模(も)様(よう)
Проверено
新(しん)聞(ぶん)報(ほう)道(どう)によれば昨日(きのう)飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)があった模(も)様(よう)である。

Согласно сообщениям в газетах, вчера, по всей видимости, произошла авиакатастрофа.

Слова:新(しん)聞(ぶん)報(ほう)道(どう)によれば昨日(きのう)飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)がある模(も)様(よう)である
4
образец; модель; пример
EN model; pattern; example
自(じ)分(ぶん)が集(あつ)めた事(じ)実(じつ)をもとにして、科(か)学(がく)者(しゃ)は、その事(じ)実(じつ)に意(い)味(み)と秩(ちつ)序(じょ)と価(か)値(ち)を与(あた)える論(ろん)理(り)の模(も)様(よう)すなわち理(り)論(ろん)を織(お)りあげるのである。

Основываясь на собранных ими фактах, учёные сплетают логический узор, то есть теорию, которая придаёт этим фактам смысл, порядок и ценность.

Слова:自(じ)分(ぶん)が集(あつ)める事(じ)実(じつ)を元(もと)にして科(か)学(がく)者(しゃ)はそのに意(い)味(み)と秩(ちつ)序(じょ)価(か)値(ち)を与(あた)える論(ろん)理(り)模(も)様(よう)すなわち理(り)論(ろん)織(お)り上(あ)げるのである
5
признаки; тенденция
EN indicates that something seems likely (e.g. rain or storm)

Примечание: после существительного
明日(あした)は雨(あま)模(も)様(よう)だ。

Завтра будет дождь.

Слова:明日(あした)模(も)様(よう)
Проверено
雨(あめ)模(も)様(よう)だ。

Похоже, будет дождь.

Слова:雨(あめ)模(も)様(よう)だ
6
территория; сфера влияния
EN framework; territorial framework; moyo

го (игра)
黒(くろ)は右(う)辺(へん)に大(おお)きな模(も)様(よう)を張(は)った。

Черный нанес большой узор на правую сторону.

Слова:黒(くろ)右(う)辺(へん)大(おお)きな模(も)様(よう)張(は)る
Проверено