影(かげ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   тень; силуэт; фигура

   EN shadow; silhouette; figure; shape

   その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)におびえていた。

   • Девочка боялась собственной тени.

   Слова:その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)に怯(おび)える

   Проверено

   深(しん)海(かい)で君(きみ)の影(かげ)がゆれる。

   • В морской глубине колышется твоя тень.

   Слова:深(しん)海(かい)で君(きみ)影(かげ)が揺(ゆ)れる

2. 2

   отражение; образ

   EN reflection; image

   水(みず)たまりに映(うつ)った影(かげ)が見(み)えた。

   • Я увидел тень, отражавшуюся в луже.

   Слова:水(みず)たまりに映(うつ)る影(かげ)が見(み)える

   Проверено
3. 3

   зловещий знак; тень

   EN ominous sign

   経(けい)済(ざい)の先(さき)行(ゆ)きに暗(くら)い影(かげ)が差(さ)している。

   • На экономическое будущее ложится мрачная тень.

   Слова:経(けい)済(ざい)先(さき)行(ゆ)き暗(くら)い影(かげ)

   Проверено
4. 4

   свет; отблеск

   EN light (stars, moon)

   月(つき)の影(かげ)が池(いけ)に映(うつ)っていた。

   • Тень луны отражалась в пруду.

   Слова:月(つき)影(かげ)池(いけ)映(うつ)る

   Проверено
5. 5

   след; подобие

   EN trace; shadow (of one's former self)

   病(びょう)気(き)で彼(かれ)は見(み)る影(かげ)もなくやせた。

   • Из-за болезни он исхудал до неузнаваемости.

   Слова:病(びょう)気(き)彼(かれ)影(かげ)

   Проверено
6. 6

   фон; оборотная сторона

   EN behind; background; other side

   Примечание: нестандартное; обычно пишется как 「陰(かげ)」.

   См. также: 陰(ほと)

   あの山(やま)の影(かげ)に隠(かく)れた村(むら)は、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いている。

   • Деревня, спрятанная в тени той горы, тихая и спокойная.

   Слова:山(やま)影(かげ)隠(かく)れる村(むら)静(しず)か落(お)ち着(つ)く

   Проверено

   そのネコは茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れていた。

   • Кошка пряталась в тени кустов.

   Слова:その猫(ねこ)は茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れる

Примеры предложений 63