隠(かく)れる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   прятаться; скрываться

   EN to hide; to conceal oneself; to take cover

   子(こ)どもは箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れていた。

   • Ребёнок прятался в коробке.

   Слова:子(こ)供(ども)は箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れる

   Проверено

   彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れた。

   • Он спрятался в заброшенном доме.

   Слова:彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れる

2. 2

   быть скрытым; быть спрятанным

   EN to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight

   太(たい)陽(よう)が雲(くも)のかげに隠(かく)れた。

   • Солнце спряталось за облаками.

   Слова:太(たい)陽(よう)が雲(くも)の陰(かげ)に隠(かく)れる

   Проверено

   月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れている。

   • Луна скрыта за облаками.

   Слова:月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れる

3. 3

   жить затворником; уйти в отшельничество

   EN to live in seclusion; to retire (from the world)

   山(やま)奥(おく)に隠(かく)れて暮(く)らす。

   • Жить, скрываясь в глуши гор.

   Слова:山(やま)奥(おく)隠(かく)れる暮(く)らす

   Проверено
4. 4

   быть скрытым; оставаться незамеченным

   EN to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning)

   Примечание: обычно ставится перед существительным в значении « 隠(かく)れた »

   それは隠(かく)れた心(こころ)の音(おと)。

   • Это скрытый звук сердца.

   Слова:それは隠(かく)れる心(こころ)の音(おと)

   その隠(かく)れた慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がしたことだと世(せ)間(けん)では信(しん)じている。

   • Общественность верит, что это он совершил это скрытое благодеяние.

   Слова:その隠(かく)れる慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がすることだと世(せ)間(けん)では信(しん)じる

5. 5

   почить (почтительно)

   EN to pass away (of a person of high position)

   почтительное (сонкэйго)

   Примечание: как お隠(かく)れになる (隠(かく)れる)

   См. также: お隠(かく)れになる

   殿(との)様(さま)がお隠(かく)れになった。

   • Господин ушел в тень.

   Слова:殿(との)様(さま)隠(かく)れる

   Проверено

Примеры предложений 115