差(さ)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suнепереходный глагол

   светить, лучиться

   EN to shine

   См. также: 射(さ)す

   窓(まど)から日(ひ)が差(さ)す。

   • Солнце светит из окна.

   Слова:窓(まど)差(さ)す

   Проверено

   雲(くも)の間(あいだ)から薄(うす)日(び)が差(さ)しています。

   • Сквозь облака пробивается слабый солнечный свет.

   Слова:雲(くも)間(あいだ)薄(うす)日(び)差(さ)す

2. 2

   появляться, проступать

   EN to be visible

   ほおに赤(あか)みが差(さ)す。

   • Щёки покраснели.

   Слова:赤(あか)み差(さ)す

   Проверено
3. 3

   наносить, накладывать

   EN to be tinged with

   ほお紅(べに)や口(くち)紅(べに)を差(さ)すだけで表(ひょう)情(じょう)や笑(え)顔(がお)がどんどん変(か)わってくるんです。

   • Стоит только нанести румяна или помаду, как выражение лица и улыбка начинают постепенно меняться.

   Слова:頬(ほお)紅(べに)や口(くち)紅(べに)を差(さ)すだけで表(ひょう)情(じょう)笑(え)顔(がお)がどんどん変(か)わる来(く)るのです

   Проверено
4. 4

   приливать, заходить

   EN to rise (of water levels); to flow in

   潮(しお)が差(さ)してきた。

   • Прилив начал подниматься.

   Слова:潮(しお)差(さ)す

   Проверено
5. 5

   охватывать, наступать

   EN to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

   См. также: 気(き)が差(さ)すСм. также: 魔(ま)が差(さ)す

   嫌(いや)気(け)が差(さ)す。

   • Мне это осточертело.

   Слова:差(さ)す

   Проверено
6. 6

   глагол годан на -suпереходный глагол

   держать, раскрывать

   EN to hold up (an umbrella, etc.); to put up; to raise

   彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)を傘(かさ)もささずに歩(ある)きつづけた。

   • Он продолжал идти под дождем, даже не используя зонт.

   Слова:彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)を傘(かさ)も差(さ)すに歩(ある)く続(つづ)ける

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)はジリジリするような日(ひ)差(ざ)しの中(なか)で、傘(かさ)をさした。

   • Она раскрыла зонт под палящим солнцем.

   Слова:彼(かの)女(じょ)はじりじりするような日(ひ)差(ざ)しの中(なか)で傘(かさ)を差(さ)す

7. 7

   вытягивать, направлять

   EN to extend one's arm straight ahead (in dance)

   См. также: 指(さ)す

   踊(おど)りで扇(おうぎ)を前(まえ)に差(さ)す。

   • Во время танца он выставляет веер перед собой.

   Слова:踊(おど)り扇(おうぎ)前(まえ)差(さ)す

   Проверено
8. 8

   вставлять, втыкать

   EN to insert; to put in

   См. также: 挿(さ)す

   花(か)瓶(びん)に花(はな)を差(さ)す。

   • Поставить цветы в вазу.

   Слова:花(か)瓶(びん)花(はな)差(さ)す

   Проверено

   イヤホンをジャックに差(さ)す。

   • Вставить наушники в разъем.

   Слова:イヤホンジャック差(さ)す

9. 9

   носить, подпоясывать

   EN to wear (a sword) in one's belt; to wear at one's side; to carry under one's arm

   См. также: 挿(さ)す

   武(ぶ)士(し)は腰(こし)に刀(かたな)を差(さ)していた。

   • Самурай носил меч на поясе.

   Слова:武(ぶ)士(し)腰(こし)差(さ)す

   Проверено

   武(ぶ)士(し)は大(だい)小(しょう)を腰(こし)に差(さ)した。

   • Самурай закрепил на поясе длинный и короткий мечи.

   Слова:武(ぶ)士(し)大(だい)小(しょう)腰(こし)差(さ)す

10. 10

    подхватывать под мышку

    EN to insert one's arm under an opponent's arm

    сумо

    力(りき)士(し)が左(ひだり)を差(さ)した。

    • Сумоист захватил левой рукой.

    Слова:力(りき)士(し)左(ひだり)差(さ)す

    Проверено
11. 11

    управлять шестом

    EN to pole (a boat)

    См. также: 刺(さ)す

    船(せん)頭(どう)が棹(さお)を差(さ)す。

    • Лодочник управляет лодкой с помощью шеста.

    Слова:船(せん)頭(どう)竿(さお)差(さ)す

    Проверено
12. 12

    наливать, смазывать

    EN to pour; to add (liquid); to serve (drinks)

    См. также: 注(さ)す

    機(き)械(かい)に油(あぶら)を差(さ)す。

    • Смазать машину маслом.

    Слова:機(き)械(かい)差(さ)す

    Проверено
13. 13

    наносить, красить

    EN to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye

    См. также: 点(さ)す

    口(くち)紅(べに)を差(さ)す。

    • Наносить помаду.

    Слова:口(くち)紅(べに)差(さ)す

    Проверено
14. 14

    разводить, подбрасывать

    EN to light (a fire); to burn

    かまどに火(ひ)を差(さ)す。

    • Разжечь огонь в печи.

    Слова:かまど火(ひ)差(さ)す

    Проверено
15. 15

    запирать, задвигать

    EN to shut; to close; to lock; to fasten

    См. также: 鎖(さ)す

    門(もん)にかんぬきを差(さ)す。

    • Задвинуть засов на воротах.

    Слова:門(もん)かんぬき差(さ)す

    Проверено
16. 16

    суффиксглагол годан на -su

    прерывать, оставлять незаконченным

    EN to stop in the midst of; to leave undone

    Примечание: после основы глагола в форме 「～ます形(かたち)」

    См. также: 止(さ)す

    彼(かれ)は本(ほん)を読(よ)み差(さ)して出(で)かけた。

    • Он почитал книгу и вышел.

    Слова:彼(かれ)元(もと)読(よ)み差(さ)す出(で)かける

    Проверено

    玄(げん)関(かん)で傘(かさ)をささないように。

    • Не открывайте зонт в прихожей.

    Слова:玄(げん)関(かん)で傘(かさ)を差(さ)すように

Примеры предложений 41