じりじり

じりじりjirijiri

Редкие или специальныеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречиенаречие с частицей と

постепенно; мало-помалу
EN slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit

звукоподражательное или образоподражательное слово
時(じ)間(かん)が**じりじり**と過(す)ぎていく。

Время неумолимо идет.

Слова:時(じ)間(かん)じりじり過(す)ぎる
Проверено
困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)も、着(ちゃく)実(じつ)に**ジリジリ**と進(すす)めていきましょう。

Даже трудные задачи давайте будем продвигать шаг за шагом и неуклонно.

Слова:困(こん)難(なん)課(か)題(だい)着(ちゃく)実(じつ)じりじり進(すす)めるましょう
Проверено
наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

нетерпеливо; раздраженно
EN irritatedly; impatiently

звукоподражательное или образоподражательное слово

焼(や)けたとこ、すんごいじりじりする。

Перевода пока нет.

Слова:焼(や)けるすっごいじりじり
3
наречиенаречие с частицей と

паляще; жарко
EN scorchingly (of the sun)

звукоподражательное или образоподражательное слово
砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつけた。

Солнце пустыни нещадно палило его.

Слова:砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつける
4
шипя; шкварча
EN sizzling (i.e. sound of frying in oil)

звукоподражательное или образоподражательное слово
油(あぶら)に肉(にく)を入(い)れると、**ジリジリ**と音(おと)がした。

Когда я положил мясо в масло, оно зашипело.

Слова:油(あぶら)肉(にく)入(い)れるじりじり音(おと)がする
Проверено
5
тревожно; со звуком сигнализации
EN sound of a warning bell, alarm clock, etc.

звукоподражательное или образоподражательное слово
火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)が**じりじり**と警(けい)告(こく)音(おん)を発(はっ)している。

Пожарная сигнализация издает пронзительный предупреждающий звук.

Слова:火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)じりじり警(けい)告(こく)音(おん)発(はっ)する
Проверено
スマートフォンのアラームが**ジリジリ**と鳴(な)り響(ひび)いた。

Пронзительно зазвенел будильник на смартфоне.

Слова:スマートフォンアラームじりじり鳴(な)り響(ひび)く
Проверено
сочась; просачиваясь
EN oozing out (oil, sweat, etc.); seeping out

звукоподражательное или образоподражательное слово