ぐずぐず

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   медлить; копаться; медленно

   EN slowly; tardily; dawdling; lingering; hesitantly

   обычно пишется только канойзвукоподражательное или образоподражательное слово

   何(なに)をぐずぐずしてるの？

   • Чего ты возишься?

   Слова:何(なに)をぐずぐずするの

   Проверено

   ぐずぐずせずに早(はや)くしろ！

   • Хватит копаться, шевелись!

   Слова:ぐずぐずするに早(はや)く

2. 2

   наречие

   ворчать; ныть; роптать

   EN complaining; grumbling

   обычно пишется только канойзвукоподражательное или образоподражательное слово

   あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

   • Этот тип вечно возится и только и делает, что жалуется.

   Слова:あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)う

   Проверено
3. 3

   наречиесуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   непостоянный; пасмурный; неустойчивый

   EN unsettled (e.g. weather)

   обычно пишется только канойзвукоподражательное или образоподражательное слово

   天(てん)気(き)がぐずぐずしている。

   • Погода пасмурная.

   Слова:天(てん)気(き)ぐずぐず

   Проверено
4. 4

   на-прилагательное

   болтающийся; разболтанный; слабый

   EN loose; slackened

   обычно пишется только канойзвукоподражательное или образоподражательное слово

   靴(くつ)ひもがぐずぐずになった。

   • Шнурки совсем запутались.

   Слова:靴(くつ)ひもぐずぐず

   Проверено

Примеры предложений 17