踊(おど)り

おどりodori

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

танец
EN dancing; dance

См. также: 踊(おど)る
祭(まつ)りの夜(よる)は、皆(みな)で輪(わ)になって賑(にぎ)やかに踊(おど)り明(あ)かした。

В ночь фестиваля мы все вместе весело танцевали в кругу до самого утра.

Слова:祭(まつ)り夜(よる)みな輪(わ)になる賑(にぎ)やか踊(おど)り
Проверено
踊(おど)りに行(い)きませんか。

Не хотите пойти потанцевать?

Слова:踊(おど)りに行(い)くか
2
знак повторения
EN iteration mark (used to represent repetition of the previous character)

сокращение

См. также: 踊(おど)り字(じ)
「々(のま)」は踊(おど)り字(じ)とも呼(よ)ばれる。

Символ «々(のま)» также называют одзори-дзи.

Слова:々(のま)踊(おど)り呼(よ)ばれる
Проверено
3
танец фестиваля Обон
EN Bon Festival dance; Lantern Festival dance

сокращение

См. также: 盆(ぼん)踊(おど)り
夏(なつ)は町(ちょう)内(ない)の踊(おど)りに参(さん)加(か)する。

Летом я участвую в танцах в моем районе.

Слова:夏(なつ)町(ちょう)内(ない)踊(おど)り参(さん)加(か)
Проверено
4
употребление в пищу живых морепродуктов
EN eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving

сокращениееда, кулинария

Примечание: иногда пишется 躍(おど)り

См. также: 踊(おど)り食(ぐ)い
イカの踊(おど)り食(ぐ)いを初(はじ)めて食(た)べた。

Я впервые попробовал танцующего кальмара.

Слова:踊(おど)り初(はじ)めて食(た)べる
Проверено
5
родничок
EN soft spot (in the skull of an infant); fontanelle; fontanel

См. также: ひよめき
赤(あか)ちゃんの頭(あたま)の踊(おど)りはまだ柔(やわ)らかい。

Родничок у ребёнка ещё мягкий.

Слова:赤(あか)ちゃん頭(あたま)踊(おど)り柔(やわ)らかい
Проверено
6
живые креветки
EN live shrimp (as a sushi dish)

еда, кулинария
すし屋(や)で踊(おど)りを注(ちゅう)文(もん)した。

Я заказал танец в суши-ресторане.

Слова:寿(す)司(し)屋(や)踊(おど)り注(ちゅう)文(もん)
Проверено
двойной процент
EN doubling of loan interest upon bill renewal if failed to repay (Edo period); double interest

исторический термин

Примечание: Этимология слова 「踊(おど)り歩(ある)く」.

См. также: 歩(かち)