せっかち

せっかちな運(うん)転(てん)者(しゃ)が赤(あか)信(しん)号(ごう)を無(む)視(し)して交(こう)差(さ)点(てん)を通(とお)りぬけた。

• Нетерпеливый водитель проигнорировал красный свет и проехал перекресток.

妹(いもうと)はせっかちだからよく忘(わす)れ物(もの)をする。

• Моя сестра нетерпеливая, поэтому она часто что-то забывает.

私(わたし)に返(へん)事(じ)をするのに彼(かの)女(じょ)はややせっかちであった。

• Она была немного нетерпелива, отвечая мне.

トムはせっかちなんだ。

• Том нетерпелив.

トムはちょっとせっかちな人(ひと)だった。

• Том был немного нетерпеливым человеком.

トムはちょっとせっかちすぎると思(おも)う。

• Я думаю, что Том слишком нетерпелив.

君(きみ)は本(ほん)当(とう)にせっかちだなあ。「急(いそ)いては事(こと)をし損(そん)じる」という言(こと)葉(ば)を知(し)らんのか。

• Ты действительно нетерпелив. Разве ты не знаешь пословицу «Поспешишь — людей насмешишь»?

そうねえ、わたしはせっかちな人(ひと)より、のんびりした人(ひと)の方(ほう)が一(いっ)緒(しょ)にいて楽(らく)かなあ。

• Ну, мне, пожалуй, легче с неторопливыми людьми, чем с нетерпеливыми.

今日(きょう)僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に愛(あい)を告(こく)白(はく)したんだ。僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。「僕(ぼく)は君(きみ)のことが好(す)きになっちゃったんだ」しかし、彼(かの)女(じょ)は何(なに)を言(い)っていいか分(わ)からなかった。数(すう)分(ふん)も経(た)ってやっと彼(かの)女(じょ)は言(い)った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知(し)りたいの」

• Сегодня я признался ей в любви. Я сказал ей: «Я влюбился в тебя». Но она не знала, что сказать. Лишь спустя несколько минут она наконец произнесла: «Это немного поспешно. Я хочу сначала узнать тебя получше».