軽(かる)はずみ

君(きみ)が彼(かれ)の申(もう)し出(で)を受(う)けるとは軽(かる)はずみだったね。

• Было легкомысленно с твоей стороны принять его предложение.

彼(かれ)にはよくあることだが、軽(かる)はずみにその事(じ)件(けん)を報(ほう)道(どう)した。

• Для него это обычное дело, но он опрометчиво сообщил об этом инциденте.

軽(かる)はずみな発(はつ)言(げん)は、時(とき)に大(おお)きなトラブルの原(げん)因(いん)となる。『口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)』というが、本(ほん)当(とう)にそう思(おも)います。

• Легкомысленные высказывания иногда становятся причиной больших неприятностей. Говорят, что «рот — это врата беды», и я действительно так считаю.

軽(かる)はずみなことはするな。

• Не делай ничего опрометчивого.

公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)でメアリーにキスするなんて、トムも軽(かる)はずみなことしたもんだ。

• Том поступил очень легкомысленно, поцеловав Мэри на публике.