つもりで言(い)う

つもりでいうtsumorideiu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

ほんの冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんだ。

Verificado

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんです。

そのつもりで言(い)ったのでは・・・。

Palavras:そのつもりで言(い)うのでは

ちょっとした冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけです。

彼(かれ)はそれをどんなつもりで言(い)ったのだと思(おも)いますか。

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)がどういうつもりで言(い)っているのかわからない。

それはほめ言(こと)葉(ば)のつもりで言(い)ったのでした。ですから、彼(かれ)が大(たい)切(せつ)な点(てん)を理(り)解(かい)していないと彼(かれ)に言(い)いたくありませんでした。

Foi dito com a intenção de o elogiar. Por isso, não queria dizer-lhe que ele não tinha compreendido o ponto importante.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけだよ。

Palavras:冗(じょう)談(だん)つもりで言(い)う

Correspondência automática

verbo godan terminado em -u. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	つもりで言(い)うつもりでいう
Polido (-masu)polido, presente/futuro	つもりで言(い)いますつもりでいいます
Negativonão …	つもりで言(い)わないつもりでいわない
Negativo polidopolido: não …	つもりで言(い)いませんつもりでいいません
Passado… no passado	つもりで言(い)ったつもりでいった
Passado polidopolido: … no passado	つもりで言(い)いましたつもりでいいました
Passado negativonão … no passado	つもりで言(い)わなかったつもりでいわなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	つもりで言(い)ってつもりでいって
Potencialpode …	つもりで言(い)えるつもりでいえる
Passivoé …-ado (passivo)	つもりで言(い)われるつもりでいわれる
Causativofazer/deixar alguém …	つもりで言(い)わせるつもりでいわせる
Volitivovamos …, tencionar …	つもりで言(い)おうつもりでいおう
Imperativoordem brusca	つもりで言(い)えつもりでいえ
Condicional (-ba)se …	つもりで言(い)えばつもりでいえば