ことがない

たぶん、それは本(ほん)気(き)で好(す)きになったことがないんだよ。

• Provavelmente, nunca te apaixonaste verdadeiramente.

私(わたし)は生(う)まれてこの方(かた)一(いち)度(ど)も英(えい)語(ご)を聞(き)いたことがないです。

• Nunca ouvi inglês uma única vez em toda a minha vida.

病(びょう)院(いん)で薬(くすり)を出(だ)してもらっても、まともに飲(の)んだことがない。

• Mesmo que me receitem medicamentos no hospital, nunca os tomei devidamente.

よっぽどのことがない限(かぎ)り、トムが負(ま)けることはないと思(おも)う。

• Creio que o Tom não perderá, a menos que aconteça algo muito extraordinário.

何(なに)もすることがないので、毎(まい)日(にち)朝(あさ)早(はや)くから魚(さかな)を釣(つ)りに行(い)っているんです。

• Como não tenho nada para fazer, vou pescar todos os dias desde muito cedo de manhã.

彼(かれ)は秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らしたことがない。単(たん)に誰(だれ)も彼(かれ)に打(う)ち明(あ)けないというのがその理(り)由(ゆう)だ。

• Ele nunca revelou um segredo. A razão é simplesmente que ninguém lhe confia nada.

物(ぶっ)心(しん)ついて以(い)来(らい)、諦(あきら)めたことがないというより諦(あきら)めるという言(こと)葉(ば)の意(い)味(み)を知(し)らない。

• Desde que me entendo por gente, mais do que nunca ter desistido de algo, é que não conheço o significado da palavra desistir.

最(さい)近(きん)流行(はや)りの腰(こし)パンはだらしなく見(み)えるだけで、一(いち)度(ど)も格(かっ)好(こう)いいと思(おも)ったことがない。

• O estilo de usar as calças baixas que está na moda ultimamente só faz parecer desleixado, e nunca achei que fosse giro.

彼(かれ)が嘘(うそ)を言(い)ったことがない。

• He's never told a lie.

ボストンには一(いち)度(ど)も行(おこな)ったことがないっていうこと？

• Are you telling me you've never been to Boston?
• Are you telling me that you've never been to Boston?