身(み)につく

毎(まい)日(にち)一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)したが、あまり身(み)につかなかった。

• Estudei inglês com todo o empenho todos os dias, mas não aprendi muito.

悪(あく)銭(せん)身(み)に付(つ)かず。

• Dinheiro mal ganho não fica na mão.

悪(あく)習(しゅう)は身(み)につきやすい。

• Os maus hábitos adquirem-se facilmente.

悪(わる)い習(しゅう)慣(かん)は実(じつ)に簡(かん)単(たん)に身(み)につくものだ。

• Os maus hábitos adquirem-se realmente com muita facilidade.

経(けい)験(けん)を積(つ)むにつれて更(さら)に知(ち)恵(え)が身(み)につく。

• À medida que se ganha experiência, adquire-se ainda mais sabedoria.

寛(かん)大(だい)さが生(う)まれながら身(み)についている人(ひと)もいる。

• Há pessoas que são naturalmente generosas.

私(わたし)たちの行(こう)動(どう)の圧(あっ)倒(とう)的(てき)な部(ぶ)分(ぶん)は学(まな)んで身(み)についたものだ。

• A grande maioria do nosso comportamento é aprendida.

習(しゅう)慣(かん)は一(いち)度(ど)身(み)についてしまうと、断(た)ち切(き)るのがとても難(むずか)しい。

• Uma vez que um hábito se instala, é muito difícil de quebrar.

悪(わる)い習(しゅう)慣(かん)はいったん身(み)につくと、抜(ぬ)け出(だ)すのが難(むずか)しいことがある。

• Uma vez que se adquire um mau hábito, pode ser difícil livrar-se dele.

年(とし)をとると共(とも)に、情(じょう)熱(ねつ)は薄(うす)れるが、身(み)についた習(しゅう)慣(かん)は強(つよ)まるものだ。

• À medida que envelhecemos, a paixão diminui, mas os hábitos adquiridos tornam-se mais fortes.