数(すう)学(がく)者(しゃ)

若(わか)いけれども彼(かれ)はこれまでに例(れい)のないほどの偉(い)大(だい)な数(すう)学(がく)者(しゃ)である。

• Embora seja jovem, ele é um matemático de uma grandeza sem precedentes até agora.

天(てん)文(もん)学(がく)者(しゃ)で数(すう)学(がく)者(しゃ)であった、J.ケプラーは、惑(わく)星(せい)とその運(うん)動(どう)についての研(けん)究(きゅう)をした。

• J. Kepler, que foi astrónomo e matemático, estudou os planetas e os seus movimentos.

パスカルは数(すう)学(がく)者(しゃ)だった。

• Pascal era matemático.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)数(すう)学(がく)者(しゃ)だが、自(じ)身(しん)の理(り)論(ろん)に満(まん)足(ぞく)することさえしない。

• Ele é um matemático genial, mas nem sequer se satisfaz com as suas próprias teorias.

私(わたし)よりも物(もの)知(し)りな数(すう)学(がく)者(しゃ)が自(じ)分(ぶん)のことをはっきりと表(ひょう)現(げん)できていないのを見(み)るのは心地(ここち)の良(よ)いものではない。

• Não é agradável ver um matemático, mais instruído do que eu, que não consegue expressar-se claramente.

数(すう)学(がく)者(しゃ)はフランス人(じん)みたいなものです。彼(かれ)らに何(なに)を言(い)ってもそれを彼(かれ)ら自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)し、全(まった)くもって異(こと)なる何(なに)かに置(お)き換(か)えてしまいます。

• Os matemáticos são como os franceses. O que quer que lhes digas, eles traduzem para a sua própria língua e substituem por algo completamente diferente.