安(やす)らぐ

夜(よる)の静(しず)けさの中(なか)にいると、平(へい)和(わ)で安(やす)らいだ気(き)持(も)ちになる。

• Quando estou no silêncio da noite, sinto-me em paz e tranquilo.

この音(おん)楽(がく)を聴(き)くと、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Quando ouço esta música, o meu coração acalma-se.

正(しょう)直(じき)に生(い)きるからこそ、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• É precisamente por viver com honestidade que a minha mente está tranquila.

春(はる)の桜(さくら)が咲(さ)くたびに、心(こころ)が安(やす)らぎます。

• Sempre que as cerejeiras florescem na primavera, o meu coração acalma-se.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)には、癒(いや)されて、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• O seu sorriso é curativo e acalma o coração.

この森(もり)の中(なか)を歩(ある)いていると、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Ao caminhar por esta floresta, sinto paz de espírito.

この景色(けしき)は美(うつく)しくて、見(み)ていると心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Esta paisagem é bela e, ao olhá-la, traz paz ao coração.

この景色(けしき)はまさに**桃(とう)紅(こう)柳(りゅう)緑(りょく)**で、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Esta paisagem é verdadeiramente radiante de cores primaveris e traz paz ao meu coração.

彼(かれ)は酒(さけ)を飲(の)みながら、ふと浅(せん)酌(しゃく)低(てい)唱(しょう)し、心(こころ)が安(やす)らいだ。

• Enquanto bebia, de repente começou a cantarolar baixinho e o seu coração acalmou-se.

美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けを見(み)ていると心(こころ)が安(やす)らぐ。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だ。

• Ao observar o belo pôr do sol, o meu coração acalma-se. Observar é um prazer.