打(う)ち解(と)ける

当(とう)時(じ)、とにかくケンブリッジでは、研(けん)究(きゅう)所(じょ)生(せい)活(かつ)はかなり打(う)ち解(と)けたものだった。

• Naquela altura, de qualquer forma, a vida nos institutos de investigação em Cambridge era bastante descontraída.

彼(かれ)は打(う)ち解(と)けた。

• Ele abriu-se.

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)と打(う)ち解(と)けない。

• Ele não se dá com os funcionários.

彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)となかなか打(う)ち解(と)けない。

• Ele tem dificuldade em abrir-se com os colegas.

彼(かれ)はいつも人(ひと)に打(う)ち解(と)けた態(たい)度(ど)をとる人(ひと)だ。

• Ele é alguém que tem sempre uma atitude aberta para com as pessoas.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を心(こころ)から歓(かん)迎(げい)してくれたので、私(わたし)はすぐに彼(かの)女(じょ)と打(う)ちとけました。

• Como ela me acolheu de todo o coração, eu rapidamente me enturmei com ela.

彼(かの)女(じょ)のよそよそしさを打(だ)破(は)し、うちとけさせるのにずいぶん時(じ)間(かん)がかかった。

• Demorou bastante tempo para quebrar o seu distanciamento e a fazer com que ela se abrisse.

新(しん)任(にん)の上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)とあまり打(う)ち解(と)けてない。

• O novo chefe não se tem relacionado muito com os seus subordinados.

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)があって、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• Ele é amável e consegue abrir-se com qualquer pessoa rapidamente.

彼(かれ)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)にすぐに同(どう)化(か)し、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)と打(う)ち解(と)けていた。

• Ele adaptou-se rapidamente ao novo ambiente e enturmou-se com as pessoas à sua volta.