打(だ)破(は)

彼(かれ)らはその悪(あく)習(しゅう)を打(だ)破(は)した。

• Eles quebraram esse mau hábito.

ファッション・デザイナーたちは伝(でん)統(とう)を打(だ)破(は)しています。

• Os designers de moda estão a quebrar as tradições.

彼(かの)女(じょ)のよそよそしさを打(だ)破(は)し、うちとけさせるのにずいぶん時(じ)間(かん)がかかった。

• Demorou bastante tempo para quebrar o seu distanciamento e a fazer com que ela se abrisse.

その政(せい)策(さく)は、既(き)存(そん)のシステムを打(だ)破(は)するものである。

• Essa política quebra o sistema existente.

彼(かれ)らの努(ど)力(りょく)は、困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)を打(だ)破(は)する鍵(かぎ)としてものとした。

• Os seus esforços foram tidos como a chave para superar a situação difícil.

彼(か)の提(てい)案(あん)は革(かく)新(しん)的(てき)で、現(げん)状(じょう)を打(だ)破(は)する力(ちから)があるゆえに、多(おお)くの賛(さん)同(どう)を得(え)た。

• Como a sua proposta era inovadora e tinha a força para romper o estado atual das coisas, obteve muita adesão.

今日(きょう)の彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、現(げん)状(じょう)を打(だ)破(は)するための唯(ゆい)一(いつ)の道(みち)にほかならないと考(かんが)えている。

• Penso que a proposta dele de hoje não é mais do que o único caminho para romper com a situação atual.

長(ちょう)時(じ)間(かん)労(ろう)働(どう)を是(ぜ)とするような、旧(きゅう)態(たい)依(い)然(ぜん)とした企(き)業(ぎょう)風(ふう)土(ど)を打(だ)破(は)しなければならない。

• Temos de quebrar a cultura empresarial arcaica que considera as horas de trabalho excessivas como algo aceitável.