払(はら)い

これは、会(かい)社(しゃ)払(はら)いだ。

• Isto é pago pela empresa.

この小(こ)切(ぎっ)手(て)は持(じ)参(さん)人(にん)払(はら)いだ。

• Este cheque é ao portador.

漢(かん)字(じ)を書(か)くときは点(てん)やはらいに気(き)をつけて、なるべく早(はや)くていねいに書(か)きましょう。

• Ao escrever kanjis, tenha atenção aos pontos e aos traços, e escreva-os o mais rápido possível e de forma cuidada.

ローンは何(なん)回(かい)払(はら)いですか。

• Em quantas prestações é pago o empréstimo?

彼(かれ)は利(り)息(そく)を付(つ)けて借(しゃっ)金(きん)払(はら)いをした。

• Ele pagou a dívida com juros.

その買(か)い物(もの)は会(かい)社(しゃ)の払(はら)いになります。

• Essa compra será paga pela empresa.

大(おお)阪(さか)の中(なか)村(むら)さんから料(りょう)金(きん)受(じゅ)信(しん)人(にん)払(はら)いの電(でん)話(わ)が入(はい)っています。お受(う)けになりますか。

• Há uma chamada do Sr. Nakamura, de Osaka, sobre um pagamento a cargo do destinatário. Quer atender?

すすの払(はら)いをする。

• Colhem-se os juncos.

お店(みせ)のつけ払(はら)いの付(つ)け出(だ)しが届(とど)きました。

• Chegou a fatura para o acerto de contas da loja.

箸(はし)で髪(かみ)を払(はら)いながら、びゅーんと髪(かみ)の毛(け)が飛(と)んだ。

• Enquanto afastava o cabelo com os pauzinhos, o cabelo voou num salto.