なるべく早(はや)く

なるべく早(はや)く診(しん)察(さつ)を受(う)けたいのですが。

• Gostaria de ser examinado o mais depressa possível.

大(だい)至(し)急(きゅう)お願(ねが)い、なるべく早(はや)くお願(ねが)いします。

• É muito urgente, por favor, o mais depressa possível.

なるべく早(はや)くご返(へん)事(じ)いただければ幸(さいわ)いです。

• Ficaria grato se me pudesse responder o mais brevemente possível.

なるべく早(はや)く、全(ぜん)額(がく)をご送(そう)金(きん)くださるようお願(ねが)いします。

• Peço-lhe que efetue a transferência do valor total o mais rapidamente possível.

漢(かん)字(じ)を書(か)くときは点(てん)やはらいに気(き)をつけて、なるべく早(はや)くていねいに書(か)きましょう。

• Ao escrever kanjis, tenha atenção aos pontos e aos traços, e escreva-os o mais rápido possível e de forma cuidada.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、なるべく早(はや)く終(お)わらせたいです。

• Gostaria de terminar a reunião de amanhã o mais cedo possível.

返(へん)金(きん)は、なるべく早(はや)く手(て)続(つづ)きするようにします。

• Vou tentar processar o reembolso o mais rapidamente possível.

医(い)者(しゃ)が言(い)うには、なるべく早(はや)く病(びょう)院(いん)に運(はこ)んでください。

• O médico diz para o levar para o hospital o mais depressa possível.

急(いそ)ぎの用(よう)事(じ)があれば、なるべく早(はや)く連(れん)絡(らく)してください。

• Se tiver algum assunto urgente, contacte-me o mais depressa possível.

なるべく早(はや)く帰(かえ)るよ。

• Volto para casa o mais depressa possível.