品(しな)切(ぎ)れ

あいにく品(しな)切(ぎ)れになってしまったんですが。

• Infelizmente, está esgotado.

その品(しな)は品(しな)切(ぎ)れになりました。

• Esse artigo está esgotado.

ただいま品(しな)切(ぎ)れとなっております。

• De momento, encontra-se esgotado.

このタイプのセーターはただ今(いま)、全(ぜん)部(ぶ)品(しな)切(ぎ)れでございます。東(とう)京(きょう)の本(ほん)店(てん)から取(と)り寄(よ)せましょう。

• Este tipo de camisola está atualmente esgotado. Vou encomendá-la na loja principal de Tóquio.

品(しな)切(ぎ)れの商(しょう)品(ひん)について、店(てん)員(いん)さんに詳(くわ)しく教(おし)えてもらいました。

• O funcionário explicou-me detalhadamente sobre os produtos esgotados.

商(しょう)品(ひん)の品(しな)切(ぎ)れが多(おお)いため、注(ちゅう)文(もん)が受(う)け付(つ)けられない場(ば)合(あい)があります。

• Devido ao facto de muitos produtos estarem esgotados, poderá não ser possível aceitar encomendas.

書(しょ)店(てん)の店(てん)員(いん)によると、この本(ほん)は現(げん)在(ざい)品(しな)切(ぎ)れ中(ちゅう)で、来(らい)週(しゅう)入(にゅう)荷(か)予(よ)定(てい)だそうです。

• Segundo o funcionário da livraria, este livro encontra-se esgotado de momento e deverá chegar na próxima semana.

大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ございませんが、もう品(しな)切(ぎ)れでございます。

• Lamento imenso, mas já está esgotado.