破(は)裂(れつ)

水(すい)道(どう)管(かん)が凍(こお)って破(は)裂(れつ)したんです。

• O cano da água congelou e rebentou.

水(すい)道(どう)管(かん)が破(は)裂(れつ)した。

• O cano de água rebentou.

地(じ)震(しん)のため水(すい)道(どう)の本(ほん)管(かん)が破(は)裂(れつ)した。

• Devido ao terramoto, uma conduta principal de água rebentou.

心(しん)臓(ぞう)が、ドキドキして破(は)裂(れつ)しそう！

• O meu coração está a bater tão forte que parece que vai explodir!

何(なに)かが大(おお)きな音(おと)をたてて破(は)裂(れつ)した。

• Algo explodiu com um grande estrondo.

彼(かれ)の頭(あたま)は新(あたら)しい考(かんが)えで破(は)裂(れつ)しそうだった。

• A cabeça dele parecia que ia explodir com tantas ideias novas.

彼(かれ)らは破(は)裂(れつ)したパイプから流(なが)れた水(みず)を止(と)めた。

• Eles pararam a água que corria de um cano rebentado.

カエルはどんどん腹(はら)をふくらませとうとう破(は)裂(れつ)してしまった。

• A rã foi inchando a barriga cada vez mais até que finalmente rebentou.

フレッドには忍(にん)耐(たい)心(しん)というものがまるでないから、彼(かれ)のカンシャク玉(だま)を破(は)裂(れつ)させるのはわけもない。

• Como o Fred não tem qualquer paciência, não é difícil fazê-lo explodir de raiva.

交(こう)渉(しょう)は破(は)裂(れつ)した。

• As negociações fracassaram.