水(すい)道(どう)管(かん)

水(すい)道(どう)管(かん)が凍(こお)って破(は)裂(れつ)したんです。

• O cano da água congelou e rebentou.

水(すい)道(どう)管(かん)が破(は)裂(れつ)した。

• O cano de água rebentou.

水(すい)道(どう)管(かん)にチーズを取(と)り付(つ)ける。

• Instalar uma união em T no cano de água.

会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)湯(とう)室(しつ)の水(すい)道(どう)管(かん)が破(は)裂(れつ)しました。

• O cano de água da copa da empresa rebentou.

水(すい)道(どう)管(かん)が破(は)裂(れつ)したせいか、水(みず)が漏(も)れている。

• Talvez seja porque um cano rebentou, mas está a sair água.

水(すい)道(どう)管(かん)が割(わ)れた**まま**に、水(みず)が漏(も)れていました。

• A água estava a fugir com o cano partido tal como estava.

さて、水(すい)道(どう)管(かん)の修(しゅう)理(り)が終(お)わったら、次(つぎ)は電(でん)気(き)の点(てん)検(けん)です。

• Bem, assim que a reparação dos canos de água estiver terminada, o próximo passo será a inspeção da eletricidade.

壊(こわ)れた水(すい)道(どう)管(かん)から水(みず)ががばがばと溢(あふ)れ出(だ)し、道(どう)路(ろ)が川(かわ)のようになりました。

• A água transbordava a jatos de um cano partido, e a estrada ficou como um rio.