ガバガバ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -noadjetivo -na

   muito largo; demasiado grande

   EN oversized (clothing); baggy

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はガバガバのTシャツを着(き)て、まるで子(こ)供(ども)服(ふく)を着(き)ているようでした。

   • Ele usava uma t-shirt demasiado larga, como se estivesse a usar roupa de criança.

   Palavras:彼(かれ)ガバガバ着(き)るまるで子(こ)供(ども)服(ふく)

   Verificado

   このジーンズは腰(こし)回(まわ)りがガバガバで、ブランドのロゴが大(おお)きくプリントされています。

   • Estes jeans estão muito largos à cintura e têm o logótipo da marca impresso em grande.

   Palavras:ジーンズ腰(こし)回(まわ)りガバガバブランド大(おお)きくプリントされる

   Verificado
2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   em abundância; profusamente

   EN rolling in (of money); (profiting) greatly

   onomatopeia ou palavra mimética

   洗(せん)面(めん)所(じょ)の栓(せん)を抜(ぬ)くと、水(みず)がガバガバ流(なが)れ出(だ)した。

   • Ao tirar o ralo do lavatório, a água começou a correr a jatos.

   Palavras:洗(せん)面(めん)所(じょ)の栓(せん)を抜(ぬ)くと水(みず)がガバガバ流(なが)れ出(だ)す

   Verificado
3. 3

   em abundância; a jatos

   EN sloshing (e.g. of water); gushing

   onomatopeia ou palavra mimética

   壊(こわ)れた水(すい)道(どう)管(かん)から水(みず)ががばがばと溢(あふ)れ出(だ)し、道(どう)路(ろ)が川(かわ)のようになりました。

   • A água transbordava a jatos de um cano partido, e a estrada ficou como um rio.

   Palavras:壊(こわ)れる水(すい)道(どう)管(かん)水(みず)ガバガバ溢(あふ)れ出(だ)す道(どう)路(ろ)川(かわ)のように

   Verificado

   雨(あめ)で道(みち)が水(みず)浸(びた)しになり、足(あし)元(もと)では水(みず)ががばがばと音(おと)を立(た)てて流(なが)れていました。

   • Devido à chuva, os caminhos ficaram inundados e a água corria com um som de chapinhar debaixo dos meus pés.

   Palavras:雨(あめ)道(みち)水(みず)浸(びた)し足(あし)元(もと)水(みず)ガバガバ音(おと)を立(た)てる流(なが)れる

   Verificado

Frases de exemplo 5