憧(あこが)れ

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の恵(めぐ)まれた才(さい)能(のう)にあこがれを抱(いだ)いた。

• Ele sentia admiração pelo talento privilegiado dela.

同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく)が彼(かの)女(じょ)の憧(あこが)れだ。

• A interpretação simultânea é o sonho dela.

彼(かの)女(じょ)は兄(あに)にあこがれを抱(いだ)いている。

• Ela admira o seu irmão mais velho.

その若(わか)い教(きょう)授(じゅ)は女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)のあこがれの人(ひと)だ。

• Aquele jovem professor é o ídolo das estudantes.

男(おとこ)の子(こ)はその選(せん)手(しゅ)をあこがれのまなざしでみつめた。

• O rapaz olhava para o jogador com um olhar de admiração.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• Primeiro, copio incessantemente os textos do meu escritor de eleição para captar o seu ritmo de escrita.

われわれは過(す)ぎし日(ひ)の事(こと)を、必(かなら)ずしも愛(あい)情(じょう)とは言(い)えないまでも少(すく)なくとも一(いっ)種(しゅ)の憧(あこが)れを持(も)ってふりかえるのである。

• Nós relembramos os dias passados com, se não for necessariamente amor, pelo menos com uma espécie de nostalgia.

彼(かの)女(じょ)こそが、私(わたし)の憧(あこが)れの人(ひと)だ。

• Ela é a pessoa por quem eu admiro.

彼(かの)女(じょ)が**こそ**、私(わたし)の憧(あこが)れの人(じん)物(ぶつ)だ。

• É ela, precisamente, a pessoa de quem eu admiro.

歴(れき)史(し)博(はく)物(ぶつ)館(かん)の展(てん)示(じ)品(ひん)は、かつての王(おう)族(ぞく)の華(か)美(び)な暮(く)らしへの憧(あこが)れを物(もの)語(がた)っている。

• As peças em exibição no museu de história testemunham o anseio pelo estilo de vida luxuoso da antiga realeza.