尊(そん)重(ちょう)

唯(ゆい)一(いつ)、人(じん)生(せい)に意(い)味(み)を与(あた)えてくれるような芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)に美(うつく)しい人(じん)生(せい)と言(い)うものも含(ふく)めて考(かんが)える事(こと)によって、私(わたし)は後(あと)にこの途(と)方(ほう)もない考(かんが)えを修(しゅう)正(せい)したのだが、それでも私(わたし)が尊(そん)重(ちょう)していたのはやはり美(び)であった。

• Ao incluir o conceito de uma vida bela entre as únicas obras de arte que parecem dar sentido à vida, corrigi mais tarde este pensamento desmedido, mas o que eu respeitava, ainda assim, era a beleza.

あなたの意(い)見(けん)も尊(そん)重(ちょう)したい

• Também quero respeitar a sua opinião.

同(どう)僚(りょう)を尊(そん)重(ちょう)し、協(きょう)力(りょく)するべきだ。

• Deve-se respeitar os colegas e colaborar com eles.

他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)し、聞(き)くべきだ。

• Deve-se respeitar a opinião dos outros e ouvi-la.

あの会(かい)社(しゃ)は決(けっ)して従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を尊(そん)重(ちょう)しない。

• Aquela empresa não respeita de todo os seus funcionários.

この会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)するものだ。

• Esta empresa respeita as opiniões dos seus funcionários.

彼(かれ)は他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)する優(やさ)しい性(せい)格(かく)です。

• Ele tem uma personalidade gentil e respeita as opiniões dos outros.

どんな意(い)見(けん)であれ、平(びょう)等(どう)に尊(そん)重(ちょう)すべきです。

• Seja qual for a opinião, deve ser respeitada de forma igualitária.

彼(かれ)が来(こ)なくても、私(わたし)は彼(かれ)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)する。

• Mesmo que ele não venha, eu respeitarei a opinião dele.

はどうあれ、彼(かの)女(じょ)の意(い)見(けん)は尊(そん)重(ちょう)されるべきだ。

• Seja como for, a opinião dela deve ser respeitada.