積(つ)み上(あ)げる

一(いち)族(ぞく)が苦(く)労(ろう)して積(つ)み上(あ)げてきたものを、お前(まえ)は一(いっ)瞬(しゅん)で反(ほ)故(ご)にするつもりか。

• Pretendes mesmo deitar tudo ao chão, num instante, aquilo que o teu clã construiu com tanto esforço?

経(けい)験(けん)を積(つ)み上(あ)げる。

• Acumular experiência.

積(つ)み上(あ)げた段(だん)ボールがざざっと崩(くず)れた。

• As caixas de cartão empilhadas desabaram com um ruído.

建(けん)材(ざい)を積(つ)み上(あ)げて、整(せい)理(り)してから、次(つぎ)の工(こう)程(てい)に進(すす)みます。

• Depois de empilhar e organizar os materiais de construção, passa-se para a próxima etapa.

折(せっ)角(かく)ここまで頑(がん)張(ば)って積(つ)み上(あ)げたのに、もう崩(くず)すの？もったいない！

• Trabalhaste tanto para construir tudo isto até aqui, e já vais deitar tudo abaixo? É um desperdício!

ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

• A Lotteria disponibilizava o incrível «Tower Cheeseburger», que permitia empilhar cheeseburgers até um máximo de 10 camadas.

土(ど)を手(て)持(も)ちで1スタック持(も)っていれば、地(ち)下(か)で暗(くら)闇(やみ)に入(はい)ってしまったときに、ブロックを縦(たて)に積(つ)み上(あ)げて脱(だっ)出(しゅつ)することができます。

• Se tiveres um stack de terra no inventário, podes escapar da escuridão debaixo de terra ao empilhar os blocos verticalmente.

そして、とりわ、この国(くに)の再(さい)建(けん)に加(くわ)わるように尋(たず)ねよう、221年(ねん)間(かん)アメリカにおいて行(おこな)われたきた唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)-硬(かた)くなった手(て)で一(ひと)つずつブロックを積(つ)み上(あ)げ、レンガを積(つ)み上(あ)げるように。

• E depois, perguntarei se querem juntar-se à reconstrução deste país, da única forma como se tem feito nos Estados Unidos durante 221 anos — com as mãos calejadas, empilhando bloco a bloco, tal como se empilham tijolos.