反(ほ)故(ご)にする

ほごにするhogonisuru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãoverbo suru (com suru incluído)

deitar fora por ser inútil; descartar
EN to throw away as useless; to scrap
一(いち)族(ぞく)が苦(く)労(ろう)して積(つ)み上(あ)げてきたものを、お前(まえ)は一(いっ)瞬(しゅん)で反(ほ)故(ご)にするつもりか。

Pretendes mesmo deitar tudo ao chão, num instante, aquilo que o teu clã construiu com tanto esforço?

Palavras:一(いち)族(ぞく)が苦(く)労(ろう)する積(つ)み上(あ)げる来(く)る物(もの)をお前(まえ)は一(いっ)瞬(しゅん)で反(ほ)故(ご)にするつもりか
Verificado
anular; invalidar; não cumprir (uma promessa)
EN to make null and void; to renege; to annul; to revoke

一(いち)族(ぞく)が苦(く)労(ろう)して積(つ)み上(あ)げてきたものを、お前(まえ)は一(いっ)瞬(しゅん)で反(ほ)故(ご)にするつもりか。

Pretendes mesmo deitar tudo ao chão, num instante, aquilo que o teu clã construiu com tanto esforço?

Verificado

verbo suru (com suru incluído). Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	反(ほ)故(ご)にするほごにする
Polido (-masu)polido, presente/futuro	反(ほ)故(ご)にしますほごにします
Negativonão …	反(ほ)故(ご)にしないほごにしない
Negativo polidopolido: não …	反(ほ)故(ご)にしませんほごにしません
Passado… no passado	反(ほ)故(ご)にしたほごにした
Passado polidopolido: … no passado	反(ほ)故(ご)にしましたほごにしました
Passado negativonão … no passado	反(ほ)故(ご)にしなかったほごにしなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	反(ほ)故(ご)にしてほごにして
Potencialpode …	反(ほ)故(ご)にできるほごにできる
Passivoé …-ado (passivo)	反(ほ)故(ご)にされるほごにされる
Causativofazer/deixar alguém …	反(ほ)故(ご)にさせるほごにさせる
Volitivovamos …, tencionar …	反(ほ)故(ご)にしようほごにしよう
Imperativoordem brusca	反(ほ)故(ご)にしろほごにしろ
Condicional (-ba)se …	反(ほ)故(ご)にすればほごにすれば