切(き)り抜(ぬ)き

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   recorte; recorte de jornal

   EN clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook)

   この記(き)事(じ)は興(きょう)味(み)深(ぶか)かったので、切(き)り抜(ぬ)きをして後(あと)で読(よ)み返(かえ)したいと思(おも)います。

   • Como este artigo era interessante, vou fazer um recorte para o reler mais tarde.

   Palavras:記(き)事(じ)興(きょう)味(み)深(ぶか)い切(き)り抜(ぬ)きをして後(あと)で読(よ)み返(かえ)す思(おも)う

   Verificado

   雑(ざっ)誌(し)からおしゃれなコーディネートの写(しゃ)真(しん)を切(き)り抜(ぬ)き、スクラップブックに貼(は)った。

   • Recortei fotografias de conjuntos elegantes de uma revista e colei-as num scrapbook.

   Palavras:雑(ざっ)誌(し)おしゃれコーディネート写(しゃ)真(しん)切(き)り抜(ぬ)きスクラップブック張(は)る

   Verificado
2. 2

   substantivo

   recorte; figura recortada

   EN cut-out (picture, coloured paper, etc.)

   abreviatura

   Ver também: 切(き)り抜(ぬ)き絵(え)Ver também: 切(き)り抜(ぬ)き細(ざい)工(く)

   色(いろ)紙(がみ)の切(き)り抜(ぬ)きで絵(え)を作(つく)る。

   • Faço um desenho com recortes de papel colorido.

   Palavras:色(しき)紙(し)切(き)り抜(ぬ)き絵(え)作(つく)る

   Verificado
3. 3

   clipe de vídeo; excerto de vídeo

   EN clip (from a video); video clip

   coloquial

   昨日(きのう)のニュースの切(き)り抜(ぬ)きをオンラインで見(み)た。

   • Vi um excerto das notícias de ontem online.

   Palavras:昨日(きのう)ニュース切(き)り抜(ぬ)きオンライン見(み)る

   Verificado

   海(かい)外(がい)ニキ向(む)けの翻(ほん)訳(やく)した切(き)り抜(ぬ)きチャンネルです。

   • Este é um canal de clipes traduzidos para os bros do estrangeiro.

   Palavras:海(かい)外(がい)向(む)け翻(ほん)訳(やく)切(き)り抜(ぬ)きチャネル

Frases de exemplo 6