粋(いき)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nasubstantivo

   elegante; sofisticado; com estilo

   EN chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated

   Nota: também se escreve 「意(い)気(き)」

   Antónimo: 野(や)暮(ぼ)

   今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとっても粋(いき)ですね。

   • O seu visual de hoje está muito elegante.

   Palavras:今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとても粋(いき)ですね

   Verificado
2. 2

   atencioso; cortês; ponderado

   EN understanding; considerate; thoughtful; sensible

   粋(いき)な計(けい)らいに感(かん)謝(しゃ)する。

   • Agradeço-te por este gesto tão gentil.

   Palavras:粋(いき)計(はか)らい感(かん)謝(しゃ)

   Verificado

   今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

   • É um gesto muito elegante realizar uma cerimónia de ingresso no dia anterior à deste ano, para os novos alunos do segundo ano que não puderam ter a sua no ano passado.

   Palavras:今(こん)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)前(ぜん)日(じつ)昨(さく)年(ねん)度(ど)できる新(しん)２年生(にねんせい)ためなんて粋(いき)計(はか)らい

3. 3

   experiente em prazeres mundanos

   EN familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

   その店(みせ)は、粋(いき)な趣(しゅ)味(み)を持(も)つ客(きゃく)を惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

   • A loja tem um ambiente que atrai clientes com um gosto requintado.

   Palavras:店(みせ)粋(いき)趣(しゅ)味(み)持(も)つ客(きゃく)惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)

   Verificado

Frases de exemplo 6