今(こん)年(ねん)度(ど)

こんねんどkonnendo

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivoadvérbio

ano fiscal em curso; ano letivo em curso
EN this year; this fiscal year; this school year

昨(さく)年(ねん)度(ど)のコンピューターからの利(り)益(えき)は、今(こん)年(ねん)度(ど)分(ぶん)よりも１０％近(ちか)く多(おお)かった。

O lucro proveniente dos computadores no ano passado foi quase 10% superior ao deste ano.

Verificado

経(けい)営(えい)会(かい)議(ぎ)で決(けっ)定(てい)した通(とお)り、今(こん)年(ねん)度(ど)の目(もく)標(ひょう)値(ち)を10%引(ひ)き上(あ)げます。

Conforme decidido na reunião de gestão, vamos aumentar os valores de meta para o presente exercício em 10 %.

Exemplo editorial

長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)された旧(きゅう)車(しゃ)両(りょう)は、今(こん)年(ねん)度(ど)限(かぎ)りで除(じょ)籍(せき)され、廃(はい)車(しゃ)となる予(よ)定(てい)だ。

Os antigos veículos utilizados durante muitos anos serão retirados de serviço no final do presente ano fiscal e deverão ser desmantelados.

Exemplo editorial

今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

É um gesto muito elegante realizar uma cerimónia de ingresso no dia anterior à deste ano, para os novos alunos do segundo ano que não puderam ter a sua no ano passado.

Correspondência automática