凝(こ)らす

その部屋(へや)は装(そう)飾(しょく)を凝(こ)らしている。

• O quarto é ricamente decorado.

そのキルトは本(ほん)当(とう)によく技(ぎ)巧(こう)が凝(こ)らされていていいものですね。

• Essa colcha é realmente muito elaborada e é uma peça muito bonita, não é?

寒(さむ)さで体(からだ)を凝(こ)らす。

• O corpo fica tenso devido ao frio.

職(しょく)人(にん)は、布(ぬの)を均(きん)一(いつ)に染(そ)めるため、足(あし)留(ど)めの技(ぎ)術(じゅつ)を凝(こ)らした。

• Para tingir o tecido de forma uniforme, o artesão aperfeiçoou a sua técnica de fixação.

彼(かれ)は粋(いき)を凝(こ)らすあまり、借(しゃっ)金(きん)をしてしまい、粋(すい)が身(み)を食(く)うという結(けっ)果(か)になってしまった。

• De tanto querer ser sofisticado, acabou por se endividar, e o resultado foi que o seu próprio estilo o acabou por consumir.

彼(かれ)の絵(かい)画(が)は、複(ふく)雑(ざつ)な技(ぎ)巧(こう)を凝(こ)らすことなく、シンプルながらも繊(せん)細(さい)な表(ひょう)現(げん)で文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした美(うつく)しさを放(はな)っている。

• As suas pinturas irradiam uma beleza refinada que, sem recorrer a técnicas complexas, apresenta uma expressão simples mas delicada.