均(きん)一(いつ)

職(しょく)人(にん)は、布(ぬの)を均(きん)一(いつ)に染(そ)めるため、足(あし)留(ど)めの技(ぎ)術(じゅつ)を凝(こ)らした。

• Para tingir o tecido de forma uniforme, o artesão aperfeiçoou a sua técnica de fixação.

この工(こう)場(じょう)では、牛(ぎゅう)乳(にゅう)のホモ化(か)を行(おこな)い、脂(し)肪(ぼう)の均(きん)一(いつ)な分(ぶん)散(さん)を保(たも)っています。

• Nesta fábrica, o leite é homogeneizado para manter uma dispersão uniforme da gordura.

均(きん)一(いつ)居(い)酒(ざか)屋(や)では一(いち)番(ばん)売(う)れても二(ふた)人(り)で八(はっ)千(せん)円(えん)くらいだ。

• Mesmo que se venda o máximo num izakaya comum, são cerca de oito mil ienes para duas pessoas.