分(ぶん)散(さん)

データの分(ぶん)散(さん)を求(もと)める。

• Calcula-se a variância dos dados.

光(ひかり)はプリズムで分(ぶん)散(さん)する。

• A luz dispersa-se através de um prisma.

都(と)市(し)の過(か)密(みつ)化(か)を防(ふせ)ぐため、地(ち)方(ほう)への人(じん)口(こう)分(ぶん)散(さん)が進(すす)められています。

• Para evitar a sobrelotação das cidades, está a ser promovida a dispersão da população para as zonas rurais.

会(かい)社(しゃ)は、本(ほん)社(しゃ)機(き)能(のう)の分(ぶん)散(さん)化(か)を図(はか)り、地(ち)方(ほう)拠(きょ)点(てん)を強(きょう)化(か)する予(よ)定(てい)です。

• A empresa planeia descentralizar as funções da sede e reforçar os centros regionais.

陽(よう)動(どう)作(さく)戦(せん)で敵(てき)の兵(へい)力(りょく)を分(ぶん)散(さん)させ、主(しゅ)力(りょく)部(ぶ)隊(たい)は別(べつ)のルートから進(しん)軍(ぐん)した。

• Através de uma operação de distração, as forças inimigas foram dispersadas, e a unidade principal avançou por uma rota diferente.

この工(こう)場(じょう)では、牛(ぎゅう)乳(にゅう)のホモ化(か)を行(おこな)い、脂(し)肪(ぼう)の均(きん)一(いつ)な分(ぶん)散(さん)を保(たも)っています。

• Nesta fábrica, o leite é homogeneizado para manter uma dispersão uniforme da gordura.

複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が共(きょう)同(どう)で原(げん)油(ゆ)の価(か)格(かく)プールを形(けい)成(せい)し、価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを分(ぶん)散(さん)させています。

• Várias empresas formam conjuntamente um pool de preços de petróleo bruto para diversificar os riscos de flutuação de preços.

来(らい)年(ねん)は景(けい)気(き)が好(こう)転(てん)するまいと悪(あっ)化(か)するまいと、企(き)業(ぎょう)はリスク分(ぶん)散(さん)を進(すす)める必(ひつ)要(よう)がある。

• Quer a economia melhore ou piore no próximo ano, as empresas terão de avançar na diversificação de riscos.

かつては多(おお)くの人(ひと)が憧(あこが)れた職(しょく)業(ぎょう)も、現(げん)代(だい)では新(あたら)しい選(せん)択(たく)肢(し)が増(ふ)え、人(にん)気(き)は分(ぶん)散(さん)しています。

• Profissões que outrora eram desejadas por muitos veem agora a sua popularidade dispersar-se, com o aumento de novas opções na atualidade.

その会(かい)社(しゃ)はいろいろな国(くに)に投(とう)資(し)を分(ぶん)散(さん)しているね。

• Essa empresa está a diversificar os seus investimentos por vários países, não é?