自(し)然(ぜん)

しぜんshizen

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

natureza
EN nature
われわれは自(し)然(ぜん)の法(ほう)則(そく)に従(したが)う。

Nós seguimos as leis da natureza.

Palavras:我(われ)々(われ)は自(し)然(ぜん)の法(ほう)則(そく)に従(したが)う
Verificado
自(し)然(ぜん)は真(しん)空(くう)を嫌(きら)う。

A natureza detesta o vácuo.

Palavras:自(し)然(ぜん)は真(しん)空(くう)を嫌(きら)う
2
adjetivo -nasubstantivo

natural; espontâneo
EN natural; spontaneous; automatic
エコロジーのために堪(た)え忍(しの)ぶのではなく、自(し)然(ぜん)と調(ちょう)和(わ)した住(じゅう)環(かん)境(きょう)の快(かい)適(てき)性(せい)が必(ひつ)要(よう)である。

Não se trata de se privar por causa da ecologia, mas sim da necessidade de conforto num ambiente de habitação que esteja em harmonia com a natureza.

Palavras:エコロジーのために耐(た)え忍(しの)ぶだ自(し)然(ぜん)調(ちょう)和(わ)する住(じゅう)環(かん)境(きょう)快(かい)適(てき)性(せい)が必(ひつ)要(よう)である
Verificado
彼(かれ)らは自(し)然(ぜん)と急(きゅう)に笑(わら)い出(だ)した。

Eles começaram a rir de repente e naturalmente.

Palavras:彼(かれ)らは自(し)然(ぜん)急(きゅう)に笑(わら)い出(だ)す
3
advérbioadvérbio com a partícula と

naturalmente; espontaneamente
EN naturally; spontaneously; automatically
自(し)然(ぜん)に治(なお)りますよ。

Vai curar-se sozinho.

Palavras:自(し)然(ぜん)治(なお)るよ
火(ひ)は自(し)然(ぜん)に消(き)えた。

O fogo apagou-se naturalmente.

Palavras:火(ひ)は自(し)然(ぜん)消(き)える

Frases de exemplo 401

個(こ)人(じん)的(てき)にしっくり来(こ)ないのとwebを検(けん)索(さく)してヒットしないということで意(い)見(けん)を出(だ)しましたが、実(じっ)際(さい)にどう言(い)えばニュアンスを残(のこ)しつつ自(し)然(ぜん)になるのかを見(み)つけるとなると、この分(ぶん)野(や)についてあまりよく知(し)らないこともあって力(ちから)が及(およ)ばない感(かん)じなので、申(もう)し訳(わけ)ないのですがひとまず引(ひ)っ込(こ)むことにします。

Ainda sem tradução.