天(てん)地(ち)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   céu e terra; universo; mundo

   EN heaven and earth; the universe; the world; nature

   太(たい)古(こ)の昔(むかし)から、天(てん)地(ち)は常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)けてきた。

   • Desde tempos imemoriais, o céu e a terra têm estado em constante mudança.

   Palavras:太(たい)古(こ)昔(むかし)天(てん)地(ち)常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)ける

   Verificado

   自(し)然(ぜん)の力(ちから)、例(たと)えば地(じ)震(しん)や台(たい)風(ふう)は、天(てん)地(ち)の脅(きょう)威(い)と言(い)えるだろう。

   • As forças da natureza, como terremotos ou tufões, podem ser consideradas ameaças do céu e da terra.

   Palavras:自(し)然(ぜん)力(ちから)例(たと)えば地(じ)震(しん)台(たい)風(ふう)天(てん)地(ち)脅(きょう)威(い)言(い)えるだろう

   Verificado
2. 2

   mundo; reino; esfera

   EN land; world; realm; sphere

   彼(かれ)は新(あたら)しい天(てん)地(ち)を求(もと)めて海(かい)外(がい)へ渡(わた)った。

   • Ele partiu para o estrangeiro à procura de um novo horizonte.

   Palavras:彼(かれ)新(あたら)しい天(てん)地(ち)求(もと)める海(かい)外(がい)渡(わた)る

   Verificado
3. 3

   cima e baixo; parte superior e inferior

   EN top and bottom

   段(だん)ボールに「天(てん)地(ち)無(む)用(よう)」と書(か)かれている。

   • Está escrito «Não virar» no cartão.

   Palavras:ダンボール天(てん)地(ち)

   Verificado
4. 4

   deuses do céu e da terra

   EN gods of heaven and earth

   天(てん)地(ち)に誓(ちか)ってうそはつかない。

   • Juro perante o céu e a terra que não mentirei.

   Palavras:天(てん)地(ち)誓(ちか)って

   Verificado

   神(かみ)が天(てん)地(ち)を司(つかさど)る。

   • Deus governa o céu e a terra.

   Palavras:神(かみ)天(てん)地(ち)司(つかさど)る

Frases de exemplo 9