ひとまず

彼(かれ)は打(う)ち切(き)って、ひとまず休(きゅう)息(そく)しようという動(どう)議(ぎ)を出(だ)した。

• Ele apresentou a moção de interromper e fazer uma pausa por agora.

ひとまず形(かたち)になった。

• Por enquanto, já tomou forma.

本(ほん)日(じつ)は手(て)配(はい)が難(むずか)しいので、一(ひと)まずホテルにご宿(しゅく)泊(はく)ください。

• Como hoje é difícil fazer os preparativos, por favor, fique primeiro no hotel.

まだ完(かん)璧(ぺき)ではないけど、ひとまず形(がた)にはなったから、皆(みな)に見(み)てもらおう。

• Ainda não está perfeito, mas já tomou forma, por isso vamos mostrar isto a todos.

ひとまず、連(れん)絡(らく)します。

• Por agora, eu contacto.

トムは、フランス語(ご)が母(ぼ)語(ご)のように流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)せるし、英(えい)語(ご)も一(ひと)先(ま)ず話(はな)せるよ。

• O Tom fala francês com a fluência de um nativo e também consegue falar inglês por enquanto.

質(しつ)問(もん)の回(かい)答(とう)として、充(じゅう)分(ぶん)じゃないのは分(わ)かってるんだけど、ひとまずこの答(こたえ)で。

• Sei que não é suficiente como resposta à pergunta, mas, por enquanto, fica com esta resposta.

このコート、結(けっ)構(こう)するのよ。でも、めっちゃ気(き)に入(い)ってるし一(ひと)先(ま)ず買(か)っちゃおっと。

• Este casaco é bastante caro. Mas gosto imenso dele, por isso vou comprá-lo de uma vez por todas.

目(め)が疲(つか)れたからひとまず休(きゅう)憩(けい)。

• Os meus olhos estão cansados, por isso vou fazer uma pausa por agora.

調(ちょう)子(し)が悪(わる)くなったらひとまず再(さい)起(き)動(どう)してみて。

• Se começar a funcionar mal, tenta reiniciar primeiro.