再(さい)起(き)動(どう)

技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)しない以(い)上(じょう)、システムを再(さい)起(き)動(どう)するしかたがない。

• Enquanto o problema técnico não for resolvido, não resta outra alternativa senão reiniciar o sistema.

このパソコン、壊(こわ)れたと思(おも)ったけど、幸(さいわ)いなことに再(さい)起(き)動(どう)すれば直(なお)った。

• Achei que este computador estivesse avariado, mas felizmente ficou reparado ao reiniciar.

この機(き)械(かい)、動(うご)かなくなったら電(でん)源(げん)を切(き)って再(さい)起(き)動(どう)する必(ひつ)要(よう)がある。つまり、電(でん)源(げん)ボタンを押(お)して待(ま)つだけだよ。

• Se esta máquina deixar de funcionar, é necessário desligá-la e reiniciá-la. Ou seja, basta premir o botão de ligar e esperar.

調(ちょう)子(し)が悪(わる)い時(とき)は再(さい)起(き)動(どう)。

• Se não estiver a funcionar bem, reinicia.

パソコンを再(さい)起(き)動(どう)してください。

• Por favor, reinicie o computador.

PCを再(さい)起(き)動(どう)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Tem de reiniciar o PC.

コンピューターを再(さい)起(き)動(どう)してください。

• Por favor, reinicie o computador.

インストールを完(かん)了(りょう)するには再(さい)起(き)動(どう)が必(ひつ)要(よう)です。

• É necessário reiniciar para concluir a instalação.

アップデートを終(しゅう)了(りょう)するには、デバイスを再(さい)起(き)動(どう)してください。

• Para concluir a atualização, reinicie o dispositivo.

調(ちょう)子(し)が悪(わる)くなったらひとまず再(さい)起(き)動(どう)してみて。

• Se começar a funcionar mal, tenta reiniciar primeiro.