くじく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   entorse; torcer

   EN to sprain; to twist

   geralmente escrito só em kana

   「足(あし)挫(くじ)いてて歩(ある)けないだろ？」「いえっ、平(へい)気(き)です！匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)めます！」

   • «Estiveste com um entorse no pé e não consegues andar, pois não?» «Não, estou bem! Se for para andar a rastejar, consigo avançar!»

   Palavras:足(あし)くじく歩(ある)くだろういいえ平(へい)気(き)です匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)む

   足(あし)くじいたのか？

   • Torceste o pé?

   Palavras:足(あし)くじく

2. 2

   desanimar; desencorajar

   EN to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten; to dispirit; to depress; to unnerve; to crush

   geralmente escrito só em kana

   この事(こと)が私(わたし)の希(き)望(ぼう)をくじいた。

   • Isto frustrou a minha esperança.

   Palavras:このことが私(わたし)希(き)望(ぼう)をくじく

   若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめてほしい。

   • Gostaria que parassem de falar de uma forma que desanime os sonhos dos jovens.

   Palavras:若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめる欲(ほ)しい

Frases de exemplo 6