回(かい)答(とう)

質(しつ)問(もん)が来(き)たそばから、回(かい)答(とう)を検(けん)討(とう)した。

• Assim que surgia uma pergunta, eu analisava a resposta.

質(しつ)問(もん)内(ない)容(よう)に合(あ)わせて一(いち)問(もん)一(いっ)答(とう)で回(かい)答(とう)いたします。

• Responderei às suas perguntas em formato de pergunta e resposta, de acordo com o seu conteúdo.

納(なっ)得(とく)のいく回(かい)答(とう)を得(え)られないと、疑(ぎ)問(もん)は消(き)えない。

• Se não se obtiver uma resposta satisfatória, as dúvidas não desaparecem.

別(べつ)に今(いま)すぐ回(かい)答(とう)する必(ひつ)要(よう)ないから、少(すこ)し時(じ)間(かん)をください。

• Não precisas de responder imediatamente, por isso dá-me um pouco de tempo.

最(さい)終(しゅう)的(てき)な回(かい)答(とう)が出(で)るかどうか、明日(あした)まで待(ま)ってみましょう。

• Vamos esperar até amanhã para ver se sai uma resposta final.

お問(と)い合(あ)わせごとの回(かい)答(とう)に時(じ)間(かん)がかかる場(ば)合(あい)がございます。

• Pode demorar algum tempo a responder a cada pedido.

お客(きゃく)様(さま)の質(しつ)問(もん)に的(てき)確(かく)な回(かい)答(とう)をしなければ、信(しん)頼(らい)を得(え)られない。

• Se não se der respostas precisas às perguntas dos clientes, não se conseguirá ganhar a sua confiança.

顧(こ)客(きゃく)からの問(と)い合(あ)わせが来(く)るごとに、担(たん)当(とう)者(しゃ)が丁(てい)寧(ねい)に回(かい)答(とう)します。

• Sempre que surge um pedido de um cliente, o responsável responde de forma atenciosa.

当(とう)病(びょう)院(いん)の診(しん)療(りょう)内(ない)容(よう)に関(かん)するご質(しつ)問(もん)には、ウェブサイトで回(かい)答(とう)しています。

• As perguntas relativas aos serviços médicos do nosso hospital são respondidas no sítio web.

明日(あした)の講(こう)演(えん)会(かい)では、あらかじめ質(しつ)問(もん)を募(ぼ)集(しゅう)し、時(じ)間(かん)を区(く)切(ぎ)って回(かい)答(とう)します。

• No seminário de amanhã, recolheremos as perguntas antecipadamente e responderemos com o tempo limitado.