叶(かな)える

母(はは)は私(わたし)の望(のぞ)むものは何(なん)でも言(い)わなくてもかなえてくれる。

• A minha mãe realiza qualquer coisa que eu deseje sem que eu precise dizer nada.

彼(かれ)らは彼(かれ)の要(よう)求(きゅう)を叶(かな)えた。

• Eles atenderam ao seu pedido.

私(わたし)の祈(いの)りがかなえられた。

• A minha prece foi atendida.

私(わたし)の願(ねが)いはかなえられた。

• O meu desejo foi realizado.

彼(かの)女(じょ)の要(よう)求(きゅう)をかなえてやる。

• Vou satisfazer o desejo dela.

彼(かれ)は期(き)待(たい)がかなえられずがっかりした。

• Ele ficou desapontado porque as suas expectativas não foram correspondidas.

あなたの祈(いの)りはかなえられるでしょう。

• As tuas preces serão atendidas.

看(かん)護(ご)婦(ふ)は気(き)をきかせて彼(かれ)の希(き)望(ぼう)をすべてかなえてくれた。

• A enfermeira foi atenciosa e satisfez todos os seus desejos.

夢(ゆめ)を叶(かな)えるためにはある程(てい)度(ど)の犠(ぎ)牲(せい)・努(ど)力(りょく)・苦(く)労(ろう)は覚(かく)悟(ご)している。

• Para realizar os meus sonhos, estou disposto a aceitar uma certa dose de sacrifício, esforço e dificuldade.

神(かみ)に祈(いの)りましょう、そうすれば私(わたし)達(たち)の祈(いの)りをかなえてくださるでしょう。

• Vamos rezar a Deus, e então ele atenderá as nossas preces.